
punkten
a marca
A obține puncte într-un meci, într-o competiție sau la un examen.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit noch zweimal punkten.
Echipa a mai putut marca de două ori în repriza a doua.
a marca / a impresiona / a perfora
punkten – punktete – hat gepunktet
Se încarcă starea ta salvată.

a marca
A obține puncte într-un meci, într-o competiție sau la un examen.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit noch zweimal punkten.
Echipa a mai putut marca de două ori în repriza a doua.

a impresiona
Colocvial, a obține un avantaj, a face o impresie bună sau a fi pe placul cuiva.
Mit seiner Hilfsbereitschaft konnte er bei den neuen Kollegen sofort punkten.
Prin disponibilitatea lui de a ajuta, a reușit imediat să-i impresioneze pe noii colegi.

a perfora
A marca sau a acoperi ceva cu puncte ori găurele, de exemplu, un material textil sau o hârtie cu un model.
Das Papier wurde fein gepunktet, um die Faltlinie anzuzeigen.
Hârtia a fost perforată fin pentru a indica linia de îndoire.
| ich | punkte |
|---|---|
| du | punktest |
| er/sie/es | punktet |
| wir | punkten |
| ihr | punktet |
| sie | punkten |
| ich | punktete |
|---|---|
| du | punktetest |
| er/sie/es | punktete |
| wir | punkteten |
| ihr | punktetet |
| sie | punkteten |
| ich | habe gepunktet |
|---|---|
| du | hast gepunktet |
| er/sie/es | hat gepunktet |
| wir | haben gepunktet |
| ihr | habt gepunktet |
| sie | haben gepunktet |
| du | punkt! punkte! |
|---|---|
| ihr | punktet! |
| Sie | punkten Sie! |
| ich | hatte gepunktet |
|---|---|
| du | hattest gepunktet |
| er/sie/es | hatte gepunktet |
| wir | hatten gepunktet |
| ihr | hattet gepunktet |
| sie | hatten gepunktet |
| ich | werde punkten |
|---|---|
| du | wirst punkten |
| er/sie/es | wird punkten |
| wir | werden punkten |
| ihr | werdet punkten |
| sie | werden punkten |
| ich | punkte |
|---|---|
| du | punktest |
| er/sie/es | punkte |
| wir | punkten |
| ihr | punktet |
| sie | punkten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | punktete |
|---|---|
| du | punktetest |
| er/sie/es | punktete |
| wir | punkteten |
| ihr | punktetet |
| sie | punkteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | punkten |
|---|---|
| cu zu | zu punkten |
| Partizip I | punktend |
| Partizip II | gepunktet |
Verbul „punkten” (a obține puncte) derivă direct din substantivul „der Punkt” (punctul). La propriu, înseamnă a obține sau a aduna puncte.
In diesem Quiz kann man mit jeder richtigen Antwort punkten.
La acest quiz poți obține puncte cu fiecare răspuns corect.
Când faci o impresie bună, folosești „punkten” (a impresiona) „bei” (la) o persoană „mit” (cu) o anumită calitate sau acțiune. Prin urmare, structura este: „punkten bei” (a impresiona pe cineva) + Dativ + „mit” (cu) + Dativ.
Er hat bei seiner Chefin mit seiner Pünktlichkeit gepunktet.
A impresionat-o pe șefa lui prin punctualitatea sa.
Mit guten Manieren kannst du bei den Eltern deiner Freundin punkten.
Cu bunele maniere poți să-i impresionezi pe părinții prietenei tale.
Sensul „einen guten Eindruck machen” (a face o impresie bună) este colocvial. În situații formale, de obicei se aleg alte formulări.
Mit diesem Witz hast du bei der Gruppe echt gepunktet.
Cu gluma asta chiar ai impresionat grupul.
În sensul „Punkte erzielen” (a obține puncte), verbul este folosit aproape exclusiv în contextul sportului, al jocurilor sau al competițiilor.
Unsere Mannschaft muss in diesem Spiel unbedingt punkten, um die Meisterschaft zu gewinnen.
Echipa noastră trebuie neapărat să obțină puncte în acest meci ca să câștige campionatul.
Sensul „mit Punkten markieren” (a marca cu puncte) este foarte specific și se folosește mai ales în domeniul meșteșugurilor sau în cel tehnic. Apare adesea la diateza pasivă.
Der Karton wird entlang der gepunkteten Linie gefaltet.
Cartonul este îndoit de-a lungul liniei punctate.
obține / înscrie
„Erzielen” (a înscrie) și „punkten” (a marca) pot exprima ambele faptul că cineva obține puncte. „Erzielen” se potrivește mai ales atunci când este menționat rezultatul concret sau numărul de puncte. „Punkten” pune mai degrabă accentul pe proces sau pe reușita într-o competiție ori la un examen.

Mia punktete im Test besonders bei den Textaufgaben.
Mia s-a descurcat deosebit de bine la exercițiile de înțelegere a textului de la test.
Mia erzielte im Test 18 Punkte.
Mia a înscris 18 puncte la test.