
erregend
excitant
Ceva care provoacă dorință sau excitare sexuală.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Mulți consideră excitante scenele din film.
captivant / excitant / excitator
erregend – erregender – am erregendsten
Se încarcă starea ta salvată.

excitant
Ceva care provoacă dorință sau excitare sexuală.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Mulți consideră excitante scenele din film.

captivant
Ceva care provoacă sentimente puternice, precum entuziasm, suspans sau chiar furie.
Die politische Debatte war ein erregendes Schauspiel.
Dezbaterea politică a fost un spectacol captivant.

excitator
În medicină sau biologie: care declanșează o reacție sau un impuls în nervi ori mușchi.
Der erregende Reiz führte zu einer Kontraktion des Muskels.
Stimulul excitator a provocat contracția mușchiului.
| forma de bază | erregend |
|---|---|
| Komparativ | erregender |
| Superlativ | am erregendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erregend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erregend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erregend.
„Erregend” (care provoacă excitare) este Partizip I al verbului „erregen” (a provoca excitare). Descrie ceva care provoacă în mod activ excitare sau stimulare la cineva ori la ceva. Această formă este folosită adesea pentru a descrie însușirea unui lucru care are un efect asupra altora.
Die Rede des Politikers hatte eine erregende Wirkung auf das Publikum.
Discursul politicianului a avut un efect captivant asupra publicului.
Sensul sexual este foarte prezent în limbajul de zi cu zi și poate eclipsa celelalte sensuri în contexte neclare. De obicei, cuvinte-indiciu precum „Debatte” (dezbatere; agitație) sau „Reiz” (stimul; medicină) arată dacă este vorba despre o emoție puternică în general sau despre un impuls medical.
Die Entdeckung war wissenschaftlich sehr erregend.
Descoperirea a fost foarte captivantă din punct de vedere științific.
Die Diskussion über das neue Gesetz war ein erregendes Thema.
Discuția despre noua lege a fost un subiect captivant.
O combinație foarte frecventă și importantă este „Aufsehen erregend” (care atrage atenția). Expresia înseamnă că ceva stârnește un mare interes public sau face senzație și este folosită adesea ca un singur adjectiv.
Der Künstler präsentierte ein Aufsehen erregendes Werk in der Galerie.
Artistul a prezentat o lucrare senzațională în galerie.
Sensul medical sau biologic ține exclusiv de limbajul de specialitate. Este folosit pentru a descrie efectul declanșator al unui stimul asupra nervilor, mușchilor sau celulelor. În limbajul de zi cu zi, aproape că nu vei auzi această utilizare.
Der erregende Impuls wird über die Nervenbahnen weitergeleitet.
Impulsul excitator este transmis prin căile nervoase.
captivant
Ambele cuvinte pot exprima sentimente puternice sau agitația provocată de un eveniment. În vorbirea de zi cu zi, „Aufregend” (captivant) este alegerea potrivită pentru ceva palpitant sau captivant. „Erregend” (captivant) poate exprima și el o agitație puternică, dar sună mai intens și, în funcție de context, poate fi înțeles și în sens sexual.

Die dramatische Rede war für viele Zuhörer erregend, weil sie starke Gefühle auslöste.
Discursul dramatic a fost captivant pentru mulți ascultători, deoarece a stârnit sentimente puternice.
Der spannende Film war für die Zuschauer aufregend und mitreißend.
Filmul palpitant a fost captivant și antrenant pentru spectatori.