
erregend
excitante
Algo que provoca deseo o excitación sexual.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Muchas personas consideran excitantes las escenas de la película.
excitante / emocionante / excitatorio
erregend – erregender – am erregendsten
Cargando el estado guardado.

excitante
Algo que provoca deseo o excitación sexual.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Muchas personas consideran excitantes las escenas de la película.

emocionante
Algo que provoca sentimientos intensos, como emoción, tensión o incluso enojo.
Die politische Debatte war ein erregendes Schauspiel.
El debate político fue un espectáculo emocionante.

excitatorio
En medicina o biología: que provoca una reacción o un impulso en los nervios o los músculos.
Der erregende Reiz führte zu einer Kontraktion des Muskels.
El estímulo excitatorio provocó una contracción del músculo.
| forma básica | erregend |
|---|---|
| Komparativ | erregender |
| Superlativ | am erregendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erregend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erregend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erregend.
«Erregend» es el Partizip I del verbo «erregen» (excitar). Describe algo que provoca activamente una excitación, una emoción o una estimulación en alguien o algo. Esta forma se usa a menudo para describir la propiedad de algo que produce un efecto en los demás.
Die Rede des Politikers hatte eine erregende Wirkung auf das Publikum.
El discurso del político tuvo un efecto emocionante en el público.
El significado sexual es muy frecuente en el uso cotidiano y, en contextos poco claros, puede eclipsar los demás significados. Normalmente, palabras clave como «Debatte» (debate, emoción) o «Reiz» (estímulo, en medicina) indican si se trata de una emoción general o de un impulso médico.
Die Entdeckung war wissenschaftlich sehr erregend.
El descubrimiento fue muy emocionante desde el punto de vista científico.
Die Diskussion über das neue Gesetz war ein erregendes Thema.
El debate sobre la nueva ley fue un tema emocionante.
Una combinación muy frecuente e importante es «Aufsehen erregend» (sensacional, que llama mucho la atención). Esta expresión significa que algo provoca un gran interés público o causa sensación, y a menudo se usa como si fuera un solo adjetivo.
Der Künstler präsentierte ein Aufsehen erregendes Werk in der Galerie.
El artista presentó una obra sensacional en la galería.
El significado médico o biológico pertenece exclusivamente al lenguaje técnico. Se usa para describir el efecto desencadenante de un estímulo sobre los nervios, los músculos o las células. En la vida cotidiana, casi nunca se oye este uso.
Der erregende Impuls wird über die Nervenbahnen weitergeleitet.
El impulso excitatorio se transmite a través de las vías nerviosas.
emocionante
Ambas palabras pueden expresar sentimientos intensos o excitación causados por un acontecimiento. «Aufregend» (emocionante) es, en la vida cotidiana, la opción clara para algo emocionante o cautivador. «Erregend» (emocionante) también puede significar que algo provoca una fuerte excitación, pero suena más intenso y, según el contexto, también puede entenderse en un sentido sexual.

Die dramatische Rede war für viele Zuhörer erregend, weil sie starke Gefühle auslöste.
El discurso dramático resultó emocionante para muchos oyentes porque despertó sentimientos intensos.
Der spannende Film war für die Zuschauer aufregend und mitreißend.
La película emocionante resultó emocionante y cautivadora para los espectadores.