
köcheln
a fierbe înăbușit
A fierbe încet la foc mic, astfel încât un lichid să bolborosească doar ușor.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
Supa mai trebuie să fiarbă înăbușit încă zece minute.
a fierbe înăbușit / a mocni
köcheln – köchelte – hat geköchelt
Se încarcă starea ta salvată.

a fierbe înăbușit
A fierbe încet la foc mic, astfel încât un lichid să bolborosească doar ușor.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
Supa mai trebuie să fiarbă înăbușit încă zece minute.

a mocni
În sens figurat, a continua să existe sau a se dezvolta încet și, de obicei, în mod latent.
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien köchelt weiter.
Conflictul dintre cele două partide mocnește în continuare.
| ich | köchle köchele |
|---|---|
| du | köchelst |
| er/sie/es | köchelt |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt |
| sie | köcheln |
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
| ich | habe geköchelt |
|---|---|
| du | hast geköchelt |
| er/sie/es | hat geköchelt |
| wir | haben geköchelt |
| ihr | habt geköchelt |
| sie | haben geköchelt |
| du | köchele! köchle!, köchel! |
|---|---|
| ihr | köchelt! |
| Sie | köcheln Sie! |
| ich | hatte geköchelt |
|---|---|
| du | hattest geköchelt |
| er/sie/es | hatte geköchelt |
| wir | hatten geköchelt |
| ihr | hattet geköchelt |
| sie | hatten geköchelt |
| ich | werde köcheln |
|---|---|
| du | wirst köcheln |
| er/sie/es | wird köcheln |
| wir | werden köcheln |
| ihr | werdet köcheln |
| sie | werden köcheln |
| ich | köchele köchle |
|---|---|
| du | köchelst köchlest |
| er/sie/es | köchele köchle |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt köchlet |
| sie | köcheln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | köcheln |
|---|---|
| cu zu | zu köcheln |
| Partizip I | köchelnd |
| Partizip II | geköchelt |
„Köcheln” (a fierbe înăbușit) poate fi folosit fără obiect atunci când lichidul sau mâncarea continuă să fiarbă încet. Se folosește frecvent și construcția „etwas köcheln lassen” (a lăsa ceva să fiarbă înăbușit); în acest caz, obiectul desemnează mâncarea sau lichidul.
Die Linsen köcheln noch eine Weile im Topf.
Lintea mai fierbe înăbușit o vreme în oală.
Lass die Soße bei schwacher Hitze köcheln.
Lasă sosul să fiarbă înăbușit la foc mic.
În limbajul culinar, „köcheln” (a fierbe înăbușit) este folosit frecvent cu lichide și mâncăruri precum supă, sos, zeamă sau tocăniță. Expresii tipice sunt „eine Soße köcheln lassen” (a lăsa un sos să fiarbă înăbușit) și „auf kleiner Flamme köcheln” (a fierbe înăbușit la foc mic).
Die Tomatensoße soll auf kleiner Flamme köcheln.
Sosul de roșii trebuie să fiarbă înăbușit la foc mic.
Sensul figurat este adesea recunoscut după faptul că subiectul este o temă abstractă, de exemplu un conflict, o ceartă sau o nemulțumire. Complemente precum „weiter” (în continuare) sau „seit Monaten” (de luni de zile) subliniază că evoluția continuă în mod latent.
Der Streit zwischen den Nachbarn köchelt seit Monaten weiter.
Cearta dintre vecini mocnește în continuare de luni de zile.
a găti / a fierbe
Ambele cuvinte pot descrie prepararea unei supe sau a unui lichid. „Kochen” (a găti) se referă la proces în general, în timp ce „köcheln” (a fierbe înăbușit) înseamnă mai precis să gătești la foc mic, cu clocot ușor. Folosește „köcheln” când mâncarea trebuie să continue să fiarbă încet și la foc mic.

Ich lasse die Suppe bei niedriger Hitze köcheln.
Las supa să fiarbă înăbușit la foc mic.
Ich koche die Suppe zehn Minuten lang.
Fierb supa timp de zece minute.