
erregend
eccitante
Qualcosa che provoca desiderio o eccitazione sessuale.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Molti trovano eccitanti le scene del film.
eccitante / coinvolgente / eccitatorio
erregend – erregender – am erregendsten
Caricamento dello stato salvato.

eccitante
Qualcosa che provoca desiderio o eccitazione sessuale.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Molti trovano eccitanti le scene del film.

coinvolgente
Qualcosa che provoca emozioni forti, come eccitazione, suspense o anche rabbia.
Die politische Debatte war ein erregendes Schauspiel.
Il dibattito politico è stato uno spettacolo coinvolgente.

eccitatorio
In medicina o biologia: che provoca una reazione o un impulso nei nervi o nei muscoli.
Der erregende Reiz führte zu einer Kontraktion des Muskels.
Lo stimolo eccitatorio ha provocato una contrazione del muscolo.
| forma base | erregend |
|---|---|
| Komparativ | erregender |
| Superlativ | am erregendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erregend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erregend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erregend.
«Erregend» (che eccita) è il Partizip I del verbo «erregen» (eccitare). Descrive qualcosa che provoca attivamente un’eccitazione o uno stimolo in qualcuno o qualcosa. Questa forma viene spesso usata per descrivere una caratteristica di qualcosa che ha un effetto sugli altri.
Die Rede des Politikers hatte eine erregende Wirkung auf das Publikum.
Il discorso del politico ha avuto un effetto coinvolgente sul pubblico.
Nella lingua di tutti i giorni il significato sessuale è molto presente e, in contesti poco chiari, può mettere in ombra gli altri significati. Di solito sono parole indicatrici come «Debatte» (dibattito, con eccitazione) o «Reiz» (stimolo, in medicina) a chiarire se si intende un’eccitazione in generale o un impulso medico.
Die Entdeckung war wissenschaftlich sehr erregend.
La scoperta è stata molto stimolante dal punto di vista scientifico.
Die Diskussion über das neue Gesetz war ein erregendes Thema.
La discussione sulla nuova legge era un argomento coinvolgente.
Un’espressione molto frequente e importante è «Aufsehen erregend» (che fa scalpore). Significa che qualcosa suscita grande interesse pubblico o fa scalpore e spesso viene usata come un unico aggettivo.
Der Künstler präsentierte ein Aufsehen erregendes Werk in der Galerie.
L’artista ha presentato un’opera che faceva scalpore in galleria.
Il significato medico o biologico appartiene esclusivamente al linguaggio specialistico. Si usa per descrivere l’effetto di uno stimolo che provoca una reazione nei nervi, nei muscoli o nelle cellule. Nell’uso quotidiano è difficile sentirlo.
Der erregende Impuls wird über die Nervenbahnen weitergeleitet.
L’impulso eccitatorio viene trasmesso attraverso le vie nervose.
emozionante
Entrambe le parole possono esprimere sentimenti forti o agitazione provocati da un evento. «Aufregend» (emozionante) è nel linguaggio quotidiano la scelta chiara per qualcosa di avvincente o coinvolgente. Anche «Erregend» (coinvolgente) può significare capace di provocare una forte agitazione, ma è più intenso e, a seconda del contesto, può essere inteso anche in senso sessuale.

Die dramatische Rede war für viele Zuhörer erregend, weil sie starke Gefühle auslöste.
Il discorso drammatico fu coinvolgente per molti ascoltatori perché suscitò sentimenti forti.
Der spannende Film war für die Zuschauer aufregend und mitreißend.
Il film avvincente era emozionante e coinvolgente per gli spettatori.