
erregend
podniecający
Coś, co wywołuje pożądanie seksualne lub podniecenie.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Wiele osób uważa sceny w tym filmie za podniecające.
podniecający / ekscytujący / pobudzający
erregend – erregender – am erregendsten
Wczytuję zapisany stan.

podniecający
Coś, co wywołuje pożądanie seksualne lub podniecenie.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Wiele osób uważa sceny w tym filmie za podniecające.

ekscytujący
Coś, co wywołuje silne uczucia, takie jak ekscytacja, napięcie, a nawet złość.
Die politische Debatte war ein erregendes Schauspiel.
Debata polityczna była ekscytującym widowiskiem.

pobudzający
W medycynie lub biologii: wywołujący reakcję lub impuls w nerwach albo mięśniach.
Der erregende Reiz führte zu einer Kontraktion des Muskels.
Bodziec pobudzający doprowadził do skurczu mięśnia.
| forma podstawowa | erregend |
|---|---|
| Komparativ | erregender |
| Superlativ | am erregendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erregend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erregend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erregend.
„Erregend” (podniecający, ekscytujący, pobudzający) to Partizip I czasownika „erregen” (wywoływać podniecenie, pobudzać). Opisuje coś, co aktywnie wywołuje „Erregung” (podniecenie, pobudzenie) u kogoś lub czegoś. Tej formy często używa się do opisania cechy rzeczy, która wywiera wpływ na inne osoby lub rzeczy.
Die Rede des Politikers hatte eine erregende Wirkung auf das Publikum.
Przemówienie polityka wywarło ekscytujące wrażenie na publiczności.
Znaczenie seksualne jest bardzo obecne w codziennym języku i w niejasnych kontekstach może przesłaniać pozostałe znaczenia. To, czy chodzi o ogólne podniecenie, czy o impuls medyczny, zwykle wynika ze słów sygnalizujących, takich jak „Debatte” (debata, wywołująca emocje) lub „Reiz” (bodziec, w medycynie).
Die Entdeckung war wissenschaftlich sehr erregend.
Odkrycie było bardzo ekscytujące z naukowego punktu widzenia.
Die Diskussion über das neue Gesetz war ein erregendes Thema.
Dyskusja o nowej ustawie była ekscytującym tematem.
Bardzo częstym i ważnym połączeniem jest „Aufsehen erregend” (sensacyjny, przyciągający uwagę). To wyrażenie oznacza, że coś wywołuje duże zainteresowanie społeczne lub sensację, i często używa się go jak jednego przymiotnika.
Der Künstler präsentierte ein Aufsehen erregendes Werk in der Galerie.
Artysta zaprezentował w galerii sensacyjne dzieło.
Znaczenie medyczne lub biologiczne należy wyłącznie do języka specjalistycznego. Używa się go do opisania pobudzającego działania bodźca na nerwy, mięśnie lub komórki. W codziennym języku prawie się z nim nie spotkasz.
Der erregende Impuls wird über die Nervenbahnen weitergeleitet.
Pobudzający impuls jest przekazywany drogami nerwowymi.
ekscytujący
Oba słowa mogą wyrażać silne uczucia lub ekscytację wywołane jakimś wydarzeniem. W codziennym języku „Aufregend” (ekscytujący) jest oczywistym wyborem w odniesieniu do czegoś pasjonującego lub porywającego. „Erregend” (ekscytujący) również może oznaczać wywołujący silne emocje, ale brzmi mocniej i zależnie od kontekstu może być również rozumiane w znaczeniu seksualnym.

Die dramatische Rede war für viele Zuhörer erregend, weil sie starke Gefühle auslöste.
Dramatyczne przemówienie wywołało u wielu słuchaczy silne emocje.
Der spannende Film war für die Zuschauer aufregend und mitreißend.
Pasjonujący film był dla widzów ekscytujący i porywający.