
erregend
sexuellement excitant
Qui provoque du désir ou de l’excitation sexuelle.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Beaucoup de gens trouvent les scènes de ce film sexuellement excitantes.
sexuellement excitant / passionnant / excitateur
erregend – erregender – am erregendsten
Chargement de ton état enregistré.

sexuellement excitant
Qui provoque du désir ou de l’excitation sexuelle.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Beaucoup de gens trouvent les scènes de ce film sexuellement excitantes.

passionnant
Qui provoque des sentiments intenses comme l’excitation, le suspense ou même la colère.
Die politische Debatte war ein erregendes Schauspiel.
Le débat politique était un spectacle passionnant.

excitateur
En médecine ou en biologie : qui déclenche une réaction ou un influx dans les nerfs ou les muscles.
Der erregende Reiz führte zu einer Kontraktion des Muskels.
Le stimulus excitateur a provoqué une contraction du muscle.
| forme de base | erregend |
|---|---|
| Komparativ | erregender |
| Superlativ | am erregendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erregend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erregend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erregend.
« Erregend » (excitant) est le Partizip I du verbe « erregen » (exciter). Il décrit quelque chose qui provoque activement une « Erregung » (excitation, stimulation) chez quelqu’un ou quelque chose. Cette forme sert souvent à décrire la propriété d’une chose qui produit un effet sur d’autres personnes ou choses.
Die Rede des Politikers hatte eine erregende Wirkung auf das Publikum.
Le discours du politicien a eu un effet passionnant sur le public.
Le sens sexuel est très présent dans la langue courante et peut éclipser les autres sens dans les contextes peu clairs. Le contexte indique généralement s’il s’agit d’une excitation générale ou d’un influx médical, grâce à des mots comme « Debatte » (débat, excitation) ou « Reiz » (stimulus, médecine).
Die Entdeckung war wissenschaftlich sehr erregend.
La découverte était très passionnante sur le plan scientifique.
Die Diskussion über das neue Gesetz war ein erregendes Thema.
La discussion sur la nouvelle loi était un sujet passionnant.
Une association très fréquente et importante est « Aufsehen erregend » (sensationnel, qui attire l’attention). Cette expression signifie que quelque chose suscite un grand intérêt public ou fait sensation, et elle s’emploie souvent comme un seul adjectif.
Der Künstler präsentierte ein Aufsehen erregendes Werk in der Galerie.
L’artiste a présenté une œuvre sensationnelle à la galerie.
Le sens médical ou biologique appartient exclusivement à la langue spécialisée. Il sert à décrire l’effet déclencheur d’un stimulus sur les nerfs, les muscles ou les cellules. On entend très rarement cet emploi dans la langue courante.
Der erregende Impuls wird über die Nervenbahnen weitergeleitet.
L’influx excitateur est transmis par les voies nerveuses.
passionnant
Les deux mots peuvent exprimer des sentiments forts ou une grande excitation provoqués par un événement. Dans la vie quotidienne, « Aufregend » (passionnant) est le choix évident pour quelque chose de captivant ou d’entraînant. « Erregend » (passionnant) peut également signifier qui provoque une forte excitation, mais paraît plus intense et peut aussi être compris au sens sexuel selon le contexte.

Die dramatische Rede war für viele Zuhörer erregend, weil sie starke Gefühle auslöste.
Le discours dramatique était passionnant pour de nombreux auditeurs, parce qu’il suscitait de forts sentiments.
Der spannende Film war für die Zuschauer aufregend und mitreißend.
Le film passionnant était captivant et prenant pour les spectateurs.