
erregend
excitante
Algo que provoca desejo sexual ou excitação.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Muita gente considera as cenas do filme excitantes.
excitante / empolgante / excitador
erregend – erregender – am erregendsten
Carregando seu estado salvo.

excitante
Algo que provoca desejo sexual ou excitação.
Viele empfinden die Szenen in dem Film als erregend.
Muita gente considera as cenas do filme excitantes.

empolgante
Algo que provoca sentimentos fortes, como empolgação, suspense ou até irritação.
Die politische Debatte war ein erregendes Schauspiel.
O debate político foi um espetáculo empolgante.

excitatório
Na medicina ou na biologia: que desencadeia uma reação ou um impulso nos nervos ou nos músculos.
Der erregende Reiz führte zu einer Kontraktion des Muskels.
O estímulo excitador provocou uma contração do músculo.
| forma básica | erregend |
|---|---|
| Komparativ | erregender |
| Superlativ | am erregendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erregend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erregend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erregend.
“Erregend” (excitante) é o Partizip I do verbo “erregen” (provocar excitação). Descreve algo que provoca ativamente uma excitação em alguém ou em alguma coisa. Essa forma costuma ser usada para descrever a característica de algo que tem efeito sobre outras pessoas ou coisas.
Die Rede des Politikers hatte eine erregende Wirkung auf das Publikum.
O discurso do político teve um efeito empolgante sobre o público.
O sentido sexual é muito presente no dia a dia e pode encobrir os outros sentidos em contextos pouco claros. Em geral, palavras como “Debatte” (debate, agitação) ou “Reiz” (estímulo, na medicina) deixam claro se o sentido é de empolgação geral ou de impulso médico.
Die Entdeckung war wissenschaftlich sehr erregend.
A descoberta foi muito empolgante do ponto de vista científico.
Die Diskussion über das neue Gesetz war ein erregendes Thema.
A discussão sobre a nova lei era um tema empolgante.
Uma combinação muito comum e importante é “Aufsehen erregend” (que causa sensação). Essa expressão significa que algo provoca grande interesse público ou causa sensação e costuma ser usada como um único adjetivo.
Der Künstler präsentierte ein Aufsehen erregendes Werk in der Galerie.
O artista apresentou uma obra que causou sensação na galeria.
O sentido médico ou biológico é exclusivamente técnico. Ele é usado para descrever o efeito desencadeador de um estímulo sobre nervos, músculos ou células. No dia a dia, quase não se ouve esse uso.
Der erregende Impuls wird über die Nervenbahnen weitergeleitet.
O impulso excitador é transmitido pelas vias nervosas.
empolgante
As duas palavras podem expressar sentimentos fortes ou empolgação provocados por um acontecimento. “Aufregend” (empolgante) é, no dia a dia, a escolha clara para algo emocionante ou envolvente. “Erregend” (empolgante) também pode significar que algo provoca uma forte empolgação, mas soa mais intenso e, dependendo do contexto, também pode ser entendido em sentido sexual.

Die dramatische Rede war für viele Zuhörer erregend, weil sie starke Gefühle auslöste.
O discurso dramático foi empolgante para muitos ouvintes porque provocou sentimentos fortes.
Der spannende Film war für die Zuschauer aufregend und mitreißend.
O filme emocionante foi empolgante e envolvente para os espectadores.