
schnüffeln
a adulmeca
A trage zgomotos aer pe nas, de exemplu când ești răcit.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
Bărbatul răcit a adulmecat toată dimineața.
a adulmeca / a cotrobăi / a inhala
schnüffeln – schnüffelte – hat geschnüffelt
Se încarcă starea ta salvată.

a adulmeca
A trage zgomotos aer pe nas, de exemplu când ești răcit.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
Bărbatul răcit a adulmecat toată dimineața.

a mirosi
A mirosi cu nasul pentru a căuta sau a verifica ceva.
Der Hund schnüffelte an jedem Baum am Weg.
Câinele a mirosit fiecare copac de pe marginea drumului.

a cotrobăi
A căuta informații din curiozitate și adesea pe ascuns sau a se amesteca în treburile altora.
Sie schnüffelte in seinen privaten Nachrichten.
Ea a cotrobăit prin mesajele lui private.

a inhala
A inhala vapori sau droguri pe nas pentru a obține un efect amețitor.
Die Jugendlichen schnüffelten heimlich an Lösungsmitteln.
Adolescenții au inhalat pe ascuns solvenți.
| ich | schnüffle schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe geschnüffelt |
|---|---|
| du | hast geschnüffelt |
| er/sie/es | hat geschnüffelt |
| wir | haben geschnüffelt |
| ihr | habt geschnüffelt |
| sie | haben geschnüffelt |
| du | schnüffel! schnüffle!, schnüffele! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt! |
| Sie | schnüffeln Sie! |
| ich | hatte geschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte geschnüffelt |
| wir | hatten geschnüffelt |
| ihr | hattet geschnüffelt |
| sie | hatten geschnüffelt |
| ich | werde schnüffeln |
|---|---|
| du | wirst schnüffeln |
| er/sie/es | wird schnüffeln |
| wir | werden schnüffeln |
| ihr | werdet schnüffeln |
| sie | werden schnüffeln |
| ich | schnüffele schnüffle |
|---|---|
| du | schnüffelst schnüfflest |
| er/sie/es | schnüffele schnüffle |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt schnüfflet |
| sie | schnüffeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schnüffeln |
|---|---|
| cu zu | zu schnüffeln |
| Partizip I | schnüffelnd |
| Partizip II | geschnüffelt |
Când sunetul nazal este în prim-plan, „schnüffeln” (a adulmeca) se folosește adesea fără complement. Adverbe precum „laut” (tare), „hörbar” (audibil) sau „ständig” (continuu) descriu sunetul sau frecvența lui.
Das Kind schnüffelte ständig und griff nach einem Taschentuch.
Copilul adulmeca întruna și întindea mâna după un șervețel.
Când miroși ceva cu atenție, modelul tipic este „an etwas schnüffeln” (a mirosi ceva), iar după „an” urmează aici Dativ. Astfel se indică ce este cercetat cu nasul.
Die Katze schnüffelte vorsichtig an meiner Tasche.
Pisica a mirosit cu grijă geanta mea.
Când cauți pe ascuns informații, este tipic „in etwas schnüffeln” (a cotrobăi prin ceva) cu Dativ, de exemplu prin documentele sau lucrurile personale ale altora. Această folosire este colocvială și exprimă de obicei critică la adresa comportamentului.
Ich möchte nicht, dass du in meinen Unterlagen schnüffelst.
Nu vreau să cotrobăi prin documentele mele.
În cazul substanțelor amețitoare, substanța poate sta direct ca obiect în Akkusativ, ca în „Klebstoff schnüffeln” (a inhala lipici). Este posibil și „an etwas schnüffeln” (a mirosi ceva) cu Dativ; în acest model, contextul trebuie să arate dacă este vorba despre obținerea unei stări de amețeală.
In der Beratungsstelle erzählte er, dass er früher Klebstoff geschnüffelt hatte.
La centrul de consiliere, el a povestit că în trecut inhala lipici.
Er schnüffelte an einem mit Benzin getränkten Lappen, um sich zu berauschen.
A mirosit o cârpă îmbibată cu benzină ca să se amețească.
a mirosi
Când cineva verifică mirosul unui aliment, ambele verbe sunt posibile. „An etwas riechen” (a mirosi ceva) descrie această acțiune în mod neutru. „An etwas schnüffeln” (a adulmeca ceva) pune mai mult accent pe verificarea curioasă sau repetată cu nasul și face acțiunea să pară mai evidentă.

Lea schnüffelt an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea adulmecă laptele ca să verifice dacă mai este bun.
Lea riecht an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea miroase laptele ca să verifice dacă mai este bun.