
begreifen
a înțelege
A sesiza și a înțelege cu mintea un lucru complex sau abstract.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Pur și simplu nu pot să înțeleg de ce a procedat așa.
a înțelege
begreifen – begriff – hat begriffen
Se încarcă starea ta salvată.

a înțelege
A sesiza și a înțelege cu mintea un lucru complex sau abstract.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Pur și simplu nu pot să înțeleg de ce a procedat așa.

a pipăi
A atinge și a simți ceva cu mâinile pentru a-l percepe. Acest sens este mai rar și adesea elevat sau literar.
Blind versuchte er, die Form der Statue mit den Händen zu begreifen.
Orbul a încercat să pipăie cu mâinile forma statuii.
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifst |
| er/sie/es | begreift |
| wir | begreifen |
| ihr | begreift |
| sie | begreifen |
| ich | begriff |
|---|---|
| du | begriffst |
| er/sie/es | begriff |
| wir | begriffen |
| ihr | begrifft |
| sie | begriffen |
| ich | habe begriffen |
|---|---|
| du | hast begriffen |
| er/sie/es | hat begriffen |
| wir | haben begriffen |
| ihr | habt begriffen |
| sie | haben begriffen |
| du | begreife! begreif! |
|---|---|
| ihr | begreift! |
| Sie | begreifen Sie! |
| ich | hatte begriffen |
|---|---|
| du | hattest begriffen |
| er/sie/es | hatte begriffen |
| wir | hatten begriffen |
| ihr | hattet begriffen |
| sie | hatten begriffen |
| ich | werde begreifen |
|---|---|
| du | wirst begreifen |
| er/sie/es | wird begreifen |
| wir | werden begreifen |
| ihr | werdet begreifen |
| sie | werden begreifen |
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifest |
| er/sie/es | begreife |
| wir | begreifen |
| ihr | begreifet |
| sie | begreifen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begriffe |
|---|---|
| du | begriffest |
| er/sie/es | begriffe |
| wir | begriffen |
| ihr | begriffet |
| sie | begriffen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begreifen |
|---|---|
| cu zu | zu begreifen |
| Partizip I | begreifend |
| Partizip II | begriffen |
„Begreifen” (a înțelege) este un verb inseparabil, format din prefixul „be-” și verbul „greifen” (a apuca). El transferă ideea de a apuca ceva fizic la înțelegerea mintală a unui concept.
Er hat die Regeln des Spiels schnell begriffen.
A înțeles repede regulile jocului.
„begreifen” (a înțelege) se folosește foarte des cu o propoziție subordonată care începe cu „dass” (că), „warum” (de ce) sau „wie” (cum). Acest lucru arată ce fapt este sau nu este înțeles.
Ich begreife nicht, wie das passieren konnte.
Nu înțeleg cum a fost posibil să se întâmple asta.
Endlich hat sie begriffen, dass sie einen Fehler gemacht hat.
În sfârșit, a înțeles că a făcut o greșeală.
„Begreifen” (a înțelege) exprimă adesea o înțelegere mai profundă și mai cuprinzătoare, care depășește simpla receptare a informațiilor. De multe ori implică sesizarea întregii importanțe sau a aspectelor emoționale ale unui lucru.
Erst nach dem Gespräch begriff sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung.
Abia după discuție a înțeles consecințele deciziei sale.
Sensul literal „etwas mit den Händen greifen” (a apuca ceva cu mâinile) este astăzi foarte rar. Este folosit aproape numai în texte literare sau foarte elevate.
Mit seinen Händen versuchte er, die kalte Oberfläche des Steins zu begreifen.
A încercat să pipăie cu mâinile suprafața rece a pietrei.
a înțelege
„Verstehen” (a înțelege) și „begreifen” (a înțelege) desemnează ambele înțelegerea cu mintea a unui lucru. „Begreifen” subliniază adesea o înțelegere mai profundă a unei chestiuni dificile sau abstracte, care se dezvoltă uneori abia după o perioadă mai lungă de reflecție. „Verstehen” este alegerea mai generală atunci când sensul este clar.

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.
După ce m-am gândit mult, înțeleg în sfârșit regula dificilă.
Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.
După explicație, înțeleg regula dificilă.