
ertönen
a răsuna
Faptul că un zgomot, o melodie sau un semnal devine brusc sau clar perceptibil auditiv.
Als der Vorhang aufging, ertönte lauter Applaus im Theatersaal.
Când s-a ridicat cortina, în sala teatrului au răsunat aplauze puternice.
a răsuna
ertönen – ertönte – ist ertönt
Se încarcă starea ta salvată.

a răsuna
Faptul că un zgomot, o melodie sau un semnal devine brusc sau clar perceptibil auditiv.
Als der Vorhang aufging, ertönte lauter Applaus im Theatersaal.
Când s-a ridicat cortina, în sala teatrului au răsunat aplauze puternice.
| ich | ertöne |
|---|---|
| du | ertönst |
| er/sie/es | ertönt |
| wir | ertönen |
| ihr | ertönt |
| sie | ertönen |
| ich | ertönte |
|---|---|
| du | ertöntest |
| er/sie/es | ertönte |
| wir | ertönten |
| ihr | ertöntet |
| sie | ertönten |
| ich | bin ertönt |
|---|---|
| du | bist ertönt |
| er/sie/es | ist ertönt |
| wir | sind ertönt |
| ihr | seid ertönt |
| sie | sind ertönt |
| du | ertöne! ertön! |
|---|---|
| ihr | ertönt! |
| Sie | ertönen Sie! |
| ich | war ertönt |
|---|---|
| du | warst ertönt |
| er/sie/es | war ertönt |
| wir | waren ertönt |
| ihr | wart ertönt |
| sie | waren ertönt |
| ich | werde ertönen |
|---|---|
| du | wirst ertönen |
| er/sie/es | wird ertönen |
| wir | werden ertönen |
| ihr | werdet ertönen |
| sie | werden ertönen |
| ich | ertöne |
|---|---|
| du | ertönest |
| er/sie/es | ertöne |
| wir | ertönen |
| ihr | ertönet |
| sie | ertönen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ertönte |
|---|---|
| du | ertöntest |
| er/sie/es | ertönte |
| wir | ertönten |
| ihr | ertöntet |
| sie | ertönten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ertönen |
|---|---|
| cu zu | zu ertönen |
| Partizip I | ertönend |
| Partizip II | ertönt |
„Ertönen” (a răsuna) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne întotdeauna legat de tema „tönen” (a suna). Aici, el indică începutul sau apariția bruscă a unui sunet.
Plötzlich ertönte ein lauter Knall.
Dintr-odată a răsunat o bubuitură puternică.
Perfekt-ul verbului „ertönen” (a răsuna) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Motivul este că verbul descrie o schimbare de stare, de la liniște la sunet.
Pünktlich um zwölf Uhr ist die Sirene ertönt.
La ora douăsprezece fix a răsunat sirena.
Subiectul verbului „ertönen” (a răsuna) este întotdeauna sunetul în sine sau sursa sunetului. Oamenii sau animalele nu pot „ertönen” (răsuna).
Aus der Ferne ertönte leise Musik.
Din depărtare se auzea o muzică liniștită.
Subiectele frecvente ale acestui verb sunt semnalele și sunetele. Exemple tipice sunt: un semnal, o melodie, un strigăt, aplauzele, un clopot sau o sirenă.
Als der Sieger ins Ziel kam, ertönte die Nationalhymne.
Când câștigătorul a trecut linia de sosire, a răsunat imnul național.
a suna / a răsuna
„klingen” (a suna) descrie de obicei un sunet audibil sau felul în care este perceput. „ertönen” (a răsuna) accentuează, în schimb, faptul că un zgomot, o melodie sau un semnal devine brusc sau clar audibil. Folosește „klingen” pentru natura sunetului și „ertönen” pentru momentul în care acesta începe să se audă.

Plötzlich ertönt der Alarm im Gebäude.
Deodată, alarma răsună în clădire.
Der Alarm klingt schrill und laut.
Alarma sună strident și tare.