
ertönen
يصدر
ظهور صوت أو لحن أو إشارة فجأة أو بوضوح بحيث يُسمع.
Als der Vorhang aufging, ertönte lauter Applaus im Theatersaal.
عندما ارتفعت الستارة، دوّى تصفيق عال في قاعة المسرح.
يصدر
ertönen – ertönte – ist ertönt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر
ظهور صوت أو لحن أو إشارة فجأة أو بوضوح بحيث يُسمع.
Als der Vorhang aufging, ertönte lauter Applaus im Theatersaal.
عندما ارتفعت الستارة، دوّى تصفيق عال في قاعة المسرح.
| ich | ertöne |
|---|---|
| du | ertönst |
| er/sie/es | ertönt |
| wir | ertönen |
| ihr | ertönt |
| sie | ertönen |
| ich | ertönte |
|---|---|
| du | ertöntest |
| er/sie/es | ertönte |
| wir | ertönten |
| ihr | ertöntet |
| sie | ertönten |
| ich | bin ertönt |
|---|---|
| du | bist ertönt |
| er/sie/es | ist ertönt |
| wir | sind ertönt |
| ihr | seid ertönt |
| sie | sind ertönt |
| du | ertöne! ertön! |
|---|---|
| ihr | ertönt! |
| Sie | ertönen Sie! |
| ich | war ertönt |
|---|---|
| du | warst ertönt |
| er/sie/es | war ertönt |
| wir | waren ertönt |
| ihr | wart ertönt |
| sie | waren ertönt |
| ich | werde ertönen |
|---|---|
| du | wirst ertönen |
| er/sie/es | wird ertönen |
| wir | werden ertönen |
| ihr | werdet ertönen |
| sie | werden ertönen |
| ich | ertöne |
|---|---|
| du | ertönest |
| er/sie/es | ertöne |
| wir | ertönen |
| ihr | ertönet |
| sie | ertönen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ertönte |
|---|---|
| du | ertöntest |
| er/sie/es | ertönte |
| wir | ertönten |
| ihr | ertöntet |
| sie | ertönten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ertönen |
|---|---|
| مع zu | zu ertönen |
| Partizip I | ertönend |
| Partizip II | ertönt |
«Ertönen» (يصدر أو يدوي) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» متصلة دائمًا بالجذر «tönen» (يصدر صوتًا). وهي تشير هنا إلى بداية صوت أو ظهوره فجأة.
Plötzlich ertönte ein lauter Knall.
فجأة دوّى صوت انفجار عال.
يُصاغ Perfekt للفعل «ertönen» (يصدر أو يدوي) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). والسبب أن الفعل يصف تغيرًا في الحالة، من الصمت إلى الصوت.
Pünktlich um zwölf Uhr ist die Sirene ertönt.
دوّت صفارة الإنذار في تمام الساعة الثانية عشرة.
يكون فاعل الفعل «ertönen» (يصدر أو يدوي) دائمًا الصوت نفسه أو مصدر الصوت. ولا يمكن للأشخاص أو الحيوانات أن «ertönen» (يصدروا صوتًا).
Aus der Ferne ertönte leise Musik.
صدر من بعيد لحن خافت.
الفواعل الشائعة لهذا الفعل هي الإشارات والأصوات. ومن الأمثلة المعتادة: إشارة، ولحن، ونداء، وتصفيق، وجرس أو صفارة إنذار.
Als der Sieger ins Ziel kam, ertönte die Nationalhymne.
عندما وصل الفائز إلى خط النهاية، عُزف النشيد الوطني.
يبدو
يصف «Klingen» (يصدر صوتًا) غالبًا صوتًا مسموعًا أو الطريقة التي يُدرَك بها. أما «Ertönen» (يصدر) فيبرز أن صوتًا أو لحنًا أو إشارة يصبح مسموعًا فجأة أو بوضوح. استخدم klingen لوصف طبيعة الصوت، واستخدم ertönen للحظة بدء صدوره.

Plötzlich ertönt der Alarm im Gebäude.
فجأة يصدر الإنذار في المبنى.
Der Alarm klingt schrill und laut.
يصدر الإنذار صوتًا حادًا وعاليًا.