
ertönen
risuonare
Il diventare improvvisamente o chiaramente udibile di un rumore, una melodia o un segnale.
Als der Vorhang aufging, ertönte lauter Applaus im Theatersaal.
Quando si alzò il sipario, nella sala del teatro risuonò un forte applauso.
risuonare
ertönen – ertönte – ist ertönt
Caricamento dello stato salvato.

risuonare
Il diventare improvvisamente o chiaramente udibile di un rumore, una melodia o un segnale.
Als der Vorhang aufging, ertönte lauter Applaus im Theatersaal.
Quando si alzò il sipario, nella sala del teatro risuonò un forte applauso.
| ich | ertöne |
|---|---|
| du | ertönst |
| er/sie/es | ertönt |
| wir | ertönen |
| ihr | ertönt |
| sie | ertönen |
| ich | ertönte |
|---|---|
| du | ertöntest |
| er/sie/es | ertönte |
| wir | ertönten |
| ihr | ertöntet |
| sie | ertönten |
| ich | bin ertönt |
|---|---|
| du | bist ertönt |
| er/sie/es | ist ertönt |
| wir | sind ertönt |
| ihr | seid ertönt |
| sie | sind ertönt |
| du | ertöne! ertön! |
|---|---|
| ihr | ertönt! |
| Sie | ertönen Sie! |
| ich | war ertönt |
|---|---|
| du | warst ertönt |
| er/sie/es | war ertönt |
| wir | waren ertönt |
| ihr | wart ertönt |
| sie | waren ertönt |
| ich | werde ertönen |
|---|---|
| du | wirst ertönen |
| er/sie/es | wird ertönen |
| wir | werden ertönen |
| ihr | werdet ertönen |
| sie | werden ertönen |
| ich | ertöne |
|---|---|
| du | ertönest |
| er/sie/es | ertöne |
| wir | ertönen |
| ihr | ertönet |
| sie | ertönen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ertönte |
|---|---|
| du | ertöntest |
| er/sie/es | ertönte |
| wir | ertönten |
| ihr | ertöntet |
| sie | ertönten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ertönen |
|---|---|
| con zu | zu ertönen |
| Partizip I | ertönend |
| Partizip II | ertönt |
«Ertönen» (risuonare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» rimane sempre unito alla radice «tönen» (suonare). Qui segnala l’inizio o il manifestarsi improvviso di un rumore.
Plötzlich ertönte ein lauter Knall.
All’improvviso risuonò un forte boato.
Il Perfekt di «ertönen» (risuonare) si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere). Il motivo è che il verbo descrive un cambiamento di stato, dal silenzio a un suono.
Pünktlich um zwölf Uhr ist die Sirene ertönt.
Puntualmente a mezzogiorno è suonata la sirena.
Il soggetto del verbo «ertönen» (risuonare) è sempre il rumore stesso o la fonte del rumore. Le persone o gli animali non possono «ertönen» (risuonare).
Aus der Ferne ertönte leise Musik.
In lontananza risuonava una musica delicata.
I soggetti frequenti di questo verbo sono segnali e rumori. Sono tipici: un segnale, una melodia, un grido, un applauso, una campana o una sirena.
Als der Sieger ins Ziel kam, ertönte die Nationalhymne.
Quando il vincitore arrivò al traguardo, risuonò l’inno nazionale.
suonare / sembrare
«klingen» (suonare) descrive di solito un suono udibile o il modo in cui viene percepito. «ertönen» (risuonare), invece, mette in risalto il fatto che un rumore, una melodia o un segnale diventi improvvisamente o chiaramente udibile. Klingen si usa per la natura del suono, mentre ertönen si usa per il momento in cui inizia.

Plötzlich ertönt der Alarm im Gebäude.
All’improvviso l’allarme risuona nell’edificio.
Der Alarm klingt schrill und laut.
L’allarme suona acuto e forte.