
klingen
a suna
A crea o anumită impresie prin felul în care este spus sau se aude ceva.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Propunerea ta sună ca un plan bun.
a suna / a răsuna
klingen – klang – hat geklungen
Se încarcă starea ta salvată.

a suna
A crea o anumită impresie prin felul în care este spus sau se aude ceva.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Propunerea ta sună ca un plan bun.

a răsuna
A produce sau a scoate un sunet, un zgomot ori un ton.
Die Glocken der alten Kirche klingen sehr tief.
Clopotele bisericii vechi răsună foarte grav.
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe geklungen |
|---|---|
| du | hast geklungen |
| er/sie/es | hat geklungen |
| wir | haben geklungen |
| ihr | habt geklungen |
| sie | haben geklungen |
| du | klinge! kling! |
|---|---|
| ihr | klingt! |
| Sie | klingen Sie! |
| ich | hatte geklungen |
|---|---|
| du | hattest geklungen |
| er/sie/es | hatte geklungen |
| wir | hatten geklungen |
| ihr | hattet geklungen |
| sie | hatten geklungen |
| ich | werde klingen |
|---|---|
| du | wirst klingen |
| er/sie/es | wird klingen |
| wir | werden klingen |
| ihr | werdet klingen |
| sie | werden klingen |
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingest |
| er/sie/es | klinge |
| wir | klingen |
| ihr | klinget |
| sie | klingen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klänge |
|---|---|
| du | klängest klängst |
| er/sie/es | klänge |
| wir | klängen |
| ihr | klänget klängt |
| sie | klängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | klingen |
|---|---|
| cu zu | zu klingen |
| Partizip I | klingend |
| Partizip II | geklungen |
Verbul „klingen” (a suna) este strâns înrudit cu substantivul „der Klang” (sunet). „Der Klang” (sunetul) descrie zgomotul sau tonul pe care îl produce ceva.
Ich mag den Klang dieser Gitarre.
Îmi place sunetul acestei chitare.
Sensul propriu descrie un sunet real. Sensul figurat descrie o impresie. Dacă vezi un adjectiv (bun, rău, ciudat) sau cuvintele „wie” (ca) ori „nach” (a), aproape întotdeauna este vorba despre sensul figurat.
Die Musik klingt schön.
Muzica sună frumos.
Das klingt nach einem Gewitter.
Asta sună a furtună.
În sensul figurat „einen Eindruck erwecken” (a crea o impresie), „klingen” (a suna) se folosește adesea cu un adjectiv, cu prepoziția „nach” (a) + Dativ sau cu termenul de comparație „wie” (ca). Aceste modele sunt foarte frecvente.
Deine Idee klingt interessant.
Ideea ta sună interesant.
Das klingt nach viel Arbeit.
Asta sună a multă muncă.
Seine Stimme klang wie Musik.
Vocea lui suna ca muzica.
a părea / a avea efect
„klingen” (a suna) descrie o impresie creată prin auz, de exemplu printr-o voce sau printr-o formulare. „wirken” (a părea) desemnează o impresie mai generală, care poate apărea și din comportamentul sau aspectul cuiva. Pentru o afirmație care poate fi auzită se potrivește „klingen”, iar pentru o impresie mai cuprinzătoare se potrivește „wirken”.

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.
La telefon, scuzele ei sună sincere.
Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.
În discuția față în față, scuzele ei par sincere.