
sich erwehren
a se apăra
A se apăra activ împotriva unui atac, a unui pericol sau a unei hărțuiri.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
Drumețul a trebuit să se apere de un câine care îl ataca.
a se apăra
erwehren – erwehrte – hat erwehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a se apăra
A se apăra activ împotriva unui atac, a unui pericol sau a unei hărțuiri.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
Drumețul a trebuit să se apere de un câine care îl ataca.

a nu putea rezista
A nu putea rezista unui sentiment, unui gând sau unei impresii; a simți sau a face ceva fără voie.
Ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Nu am putut scăpa de impresia că nu spunea adevărul.
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrst |
| er/sie/es | erwehrt |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehrt |
| sie | erwehren |
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
| ich | habe erwehrt |
|---|---|
| du | hast erwehrt |
| er/sie/es | hat erwehrt |
| wir | haben erwehrt |
| ihr | habt erwehrt |
| sie | haben erwehrt |
| du | erwehr! erwehre! |
|---|---|
| ihr | erwehrt! |
| Sie | erwehren Sie! |
| ich | hatte erwehrt |
|---|---|
| du | hattest erwehrt |
| er/sie/es | hatte erwehrt |
| wir | hatten erwehrt |
| ihr | hattet erwehrt |
| sie | hatten erwehrt |
| ich | werde erwehren |
|---|---|
| du | wirst erwehren |
| er/sie/es | wird erwehren |
| wir | werden erwehren |
| ihr | werdet erwehren |
| sie | werden erwehren |
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrest |
| er/sie/es | erwehre |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehret |
| sie | erwehren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erwehren |
|---|---|
| cu zu | zu erwehren |
| Partizip I | erwehrend |
| Partizip II | erwehrt |
„Erwehren” (a se apăra) este întotdeauna reflexiv, deci se folosește mereu cu un pronume reflexiv (mich, dich, sich, uns, euch, sich) în Akkusativ. Fără acest pronume, propoziția este incompletă.
Wir mussten uns gegen die vielen Mücken erwehren.
A trebuit să ne apărăm de numeroșii țânțari.
Acest verb cere un complement în Genitiv. Acest lucru este rar în germana modernă și este un semn al limbajului elevat. Se spune „einer Sache” (împotriva unui lucru) sau „einer Person” (împotriva unei persoane).
Die Politikerin erwehrte sich der kritischen Fragen der Journalisten.
Politiciana s-a apărat de întrebările critice ale jurnaliștilor.
Verbul „sich erwehren” (a se apăra) aparține limbajului scris elevat. În limbajul colocvial de zi cu zi este folosit rar.
Er versuchte, sich des Schlafes zu erwehren, um den Film zu Ende zu sehen.
A încercat să reziste somnului pentru a termina de vizionat filmul.
Al doilea sens este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „sich einer Sache nicht erwehren können” (a nu putea rezista unui lucru). Lucrul respectiv este întotdeauna un sentiment, un gând sau o impresie.
Sie konnte sich eines Lächelns nicht erwehren, als sie das alte Foto sah.
Nu a putut să-și ascundă un zâmbet când a văzut fotografia veche.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass wir etwas vergessen haben.
Nu pot scăpa de gândul că am uitat ceva.
a rezista / a dezgusta
În cazul unui sentiment sau al unui impuls, „widerstehen” (a rezista) poate fi folosit cu un complement în Dativ pentru a exprima dacă cineva cedează sau nu. „Erwehren” apare aici în expresia reflexivă fixă „sich einer Sache nicht erwehren können” (a nu putea rezista unui lucru) și desemnează tocmai cedarea involuntară. Pentru formularea obișnuită și liberă, se potrivește „widerstehen”.

Paul kann sich eines Lächelns nicht erwehren.
Paul nu se poate abține să zâmbească.
Paul kann dem Drang zu lächeln nicht widerstehen.
Paul nu poate rezista impulsului de a zâmbi.