
sich erwehren
difendersi
Difendersi attivamente da un attacco, da un pericolo o da una molestia.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
L’escursionista dovette difendersi da un cane che lo aggrediva.
difendersi / resistere
erwehren – erwehrte – hat erwehrt
Caricamento dello stato salvato.

difendersi
Difendersi attivamente da un attacco, da un pericolo o da una molestia.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
L’escursionista dovette difendersi da un cane che lo aggrediva.

non riuscire a resistere
Non riuscire a resistere a un sentimento, a un pensiero o a un’impressione; provare o dover fare qualcosa involontariamente.
Ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Non riuscivo a liberarmi dall’impressione che non stesse dicendo la verità.
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrst |
| er/sie/es | erwehrt |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehrt |
| sie | erwehren |
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
| ich | habe erwehrt |
|---|---|
| du | hast erwehrt |
| er/sie/es | hat erwehrt |
| wir | haben erwehrt |
| ihr | habt erwehrt |
| sie | haben erwehrt |
| du | erwehr! erwehre! |
|---|---|
| ihr | erwehrt! |
| Sie | erwehren Sie! |
| ich | hatte erwehrt |
|---|---|
| du | hattest erwehrt |
| er/sie/es | hatte erwehrt |
| wir | hatten erwehrt |
| ihr | hattet erwehrt |
| sie | hatten erwehrt |
| ich | werde erwehren |
|---|---|
| du | wirst erwehren |
| er/sie/es | wird erwehren |
| wir | werden erwehren |
| ihr | werdet erwehren |
| sie | werden erwehren |
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrest |
| er/sie/es | erwehre |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehret |
| sie | erwehren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erwehren |
|---|---|
| con zu | zu erwehren |
| Partizip I | erwehrend |
| Partizip II | erwehrt |
«Erwehren» (difendersi / resistere) è sempre riflessivo, quindi si usa sempre con un pronome riflessivo (mich, dich, sich, uns, euch, sich) all’Akkusativ. Senza questo pronome, la frase è incompleta.
Wir mussten uns gegen die vielen Mücken erwehren.
Dovemmo difenderci dalle numerose zanzare.
Questo verbo richiede un complemento al Genitiv. Nel tedesco moderno questa costruzione è rara ed è un segno di stile ricercato. Ci si difende «einer Sache» (da qualcosa) o «einer Person» (da una persona).
Die Politikerin erwehrte sich der kritischen Fragen der Journalisten.
La politica si difese dalle domande critiche dei giornalisti.
Il verbo «sich erwehren» (difendersi / resistere) appartiene alla lingua scritta di stile ricercato. Nel linguaggio colloquiale quotidiano viene usato solo raramente.
Er versuchte, sich des Schlafes zu erwehren, um den Film zu Ende zu sehen.
Cercò di resistere al sonno per riuscire a finire di vedere il film.
Il secondo significato viene usato quasi esclusivamente nell’espressione fissa «sich einer Sache nicht erwehren können» (non riuscire a resistere a qualcosa). La cosa è sempre un sentimento, un pensiero o un’impressione.
Sie konnte sich eines Lächelns nicht erwehren, als sie das alte Foto sah.
Non riuscì a trattenere un sorriso quando vide la vecchia foto.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass wir etwas vergessen haben.
Non riesco a liberarmi dal pensiero che abbiamo dimenticato qualcosa.
resistere / disgustare
Nel caso di un sentimento o di un impulso, «widerstehen» (resistere) può essere usato con un complemento al Dativ per esprimere se qualcuno cede o meno. «sich einer Sache nicht erwehren können» (non riuscire a resistere a qualcosa) compare qui nella locuzione riflessiva fissa e indica proprio il cedere involontariamente. Per la formulazione libera abituale, è più adatto «widerstehen».

Paul kann sich eines Lächelns nicht erwehren.
Paul non riesce a trattenersi dal sorridere.
Paul kann dem Drang zu lächeln nicht widerstehen.
Paul non riesce a resistere all'impulso di sorridere.