
sich erwehren
захищатися
Активно захищатися від нападу, небезпеки або переслідування.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
Мандрівникові довелося захищатися від собаки, який на нього нападав.
захищатися
erwehren – erwehrte – hat erwehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

захищатися
Активно захищатися від нападу, небезпеки або переслідування.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
Мандрівникові довелося захищатися від собаки, який на нього нападав.

не могти опиратися
Не могти опиратися почуттю, думці або враженню; мимоволі щось відчувати або мусити щось робити.
Ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Я не міг позбутися враження, що він каже неправду.
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrst |
| er/sie/es | erwehrt |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehrt |
| sie | erwehren |
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
| ich | habe erwehrt |
|---|---|
| du | hast erwehrt |
| er/sie/es | hat erwehrt |
| wir | haben erwehrt |
| ihr | habt erwehrt |
| sie | haben erwehrt |
| du | erwehr! erwehre! |
|---|---|
| ihr | erwehrt! |
| Sie | erwehren Sie! |
| ich | hatte erwehrt |
|---|---|
| du | hattest erwehrt |
| er/sie/es | hatte erwehrt |
| wir | hatten erwehrt |
| ihr | hattet erwehrt |
| sie | hatten erwehrt |
| ich | werde erwehren |
|---|---|
| du | wirst erwehren |
| er/sie/es | wird erwehren |
| wir | werden erwehren |
| ihr | werdet erwehren |
| sie | werden erwehren |
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrest |
| er/sie/es | erwehre |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehret |
| sie | erwehren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erwehren |
|---|---|
| з zu | zu erwehren |
| Partizip I | erwehrend |
| Partizip II | erwehrt |
«Erwehren» (захищатися) завжди є зворотним дієсловом, тому його завжди вживають із зворотним займенником (mich, dich, sich, uns, euch, sich) в Akkusativ. Без цього займенника речення є неповним.
Wir mussten uns gegen die vielen Mücken erwehren.
Нам довелося захищатися від безлічі комарів.
Це дієслово вимагає додатка в Genitiv. У сучасній німецькій мові це трапляється рідко й указує на піднесений стиль. Кажуть «einer Sache» (чогось) або «einer Person» (когось).
Die Politikerin erwehrte sich der kritischen Fragen der Journalisten.
Політикиня відбила критичні запитання журналістів.
Дієслово «sich erwehren» (захищатися) належить до піднесеної писемної мови. У повсякденному розмовному мовленні його вживають лише зрідка.
Er versuchte, sich des Schlafes zu erwehren, um den Film zu Ende zu sehen.
Він намагався не заснути, щоб додивитися фільм до кінця.
Друге значення майже виключно вживають у сталій конструкції «sich einer Sache nicht erwehren können» (не могти опиратися чомусь). Цим чимось завжди є почуття, думка або враження.
Sie konnte sich eines Lächelns nicht erwehren, als sie das alte Foto sah.
Вона не змогла стримати усмішку, коли побачила стару фотографію.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass wir etwas vergessen haben.
Я не можу позбутися думки, що ми щось забули.
чинити опір
Щодо почуття або імпульсу «widerstehen» (чинити опір) може вживатися з додатком у Dativ і виражати, чи піддається хтось цьому, чи ні. «Erwehren» (не могти опиратися) у цьому значенні вживається у сталому звороті «sich einer Sache nicht erwehren können» (не могти опиратися чомусь) і саме позначає мимовільне піддавання. Для звичайного вільного формулювання підходить «widerstehen».

Paul kann sich eines Lächelns nicht erwehren.
Пауль не може стримати усмішку.
Paul kann dem Drang zu lächeln nicht widerstehen.
Пауль не може опиратися бажанню усміхнутися.