
sich erwehren
bronić się
Aktywnie bronić się przed atakiem, zagrożeniem lub nękaniem.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
Wędrowiec musiał bronić się przed atakującym psem.
bronić się
erwehren – erwehrte – hat erwehrt
Wczytuję zapisany stan.

bronić się
Aktywnie bronić się przed atakiem, zagrożeniem lub nękaniem.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
Wędrowiec musiał bronić się przed atakującym psem.

nie móc się oprzeć
Nie móc oprzeć się uczuciu, myśli lub wrażeniu; mimowolnie coś odczuwać lub być zmuszonym coś zrobić.
Ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że nie mówił prawdy.
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrst |
| er/sie/es | erwehrt |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehrt |
| sie | erwehren |
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
| ich | habe erwehrt |
|---|---|
| du | hast erwehrt |
| er/sie/es | hat erwehrt |
| wir | haben erwehrt |
| ihr | habt erwehrt |
| sie | haben erwehrt |
| du | erwehr! erwehre! |
|---|---|
| ihr | erwehrt! |
| Sie | erwehren Sie! |
| ich | hatte erwehrt |
|---|---|
| du | hattest erwehrt |
| er/sie/es | hatte erwehrt |
| wir | hatten erwehrt |
| ihr | hattet erwehrt |
| sie | hatten erwehrt |
| ich | werde erwehren |
|---|---|
| du | wirst erwehren |
| er/sie/es | wird erwehren |
| wir | werden erwehren |
| ihr | werdet erwehren |
| sie | werden erwehren |
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrest |
| er/sie/es | erwehre |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehret |
| sie | erwehren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erwehren |
|---|---|
| z zu | zu erwehren |
| Partizip I | erwehrend |
| Partizip II | erwehrt |
„Erwehren” (bronić się) jest zawsze czasownikiem zwrotnym, dlatego zawsze używa się go z zaimkiem zwrotnym „mich” (mnie), „dich” (ciebie), „sich” (siebie), „uns” (nas), „euch” (was), „sich” (siebie) w Akkusativie. Bez tego zaimka zdanie jest niepełne.
Wir mussten uns gegen die vielen Mücken erwehren.
Musieliśmy bronić się przed wieloma komarami.
Ten czasownik wymaga dopełnienia w Genitivie. We współczesnym niemieckim jest to rzadkie i świadczy o podniosłym stylu. Można powiedzieć „einer Sache” (czegoś) lub „einer Person” (jakiejś osoby).
Die Politikerin erwehrte sich der kritischen Fragen der Journalisten.
Polityczka odparła krytyczne pytania dziennikarzy.
Czasownik „sich erwehren” (bronić się) należy do podniosłego języka pisanego. W codziennym języku potocznym używa się go rzadko.
Er versuchte, sich des Schlafes zu erwehren, um den Film zu Ende zu sehen.
Próbował oprzeć się senności, żeby obejrzeć film do końca.
Drugie znaczenie występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „sich einer Sache nicht erwehren können” (nie móc oprzeć się czemuś). Ta rzecz jest zawsze uczuciem, myślą lub wrażeniem.
Sie konnte sich eines Lächelns nicht erwehren, als sie das alte Foto sah.
Nie mogła powstrzymać uśmiechu, gdy zobaczyła stare zdjęcie.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass wir etwas vergessen haben.
Nie mogę oprzeć się myśli, że o czymś zapomnieliśmy.
opierać się
W odniesieniu do uczucia lub impulsu „widerstehen” (opierać się) może łączyć się z dopełnieniem w Dativie i wyrażać, czy ktoś ulega, czy nie. „Erwehren” (nie móc się oprzeć) występuje tu w stałym zwrocie „sich einer Sache nicht erwehren können” (nie móc się czemuś oprzeć) i oznacza właśnie mimowolne uleganie. W zwykłym, swobodnym sformułowaniu pasuje „widerstehen”.

Paul kann sich eines Lächelns nicht erwehren.
Paul nie może powstrzymać się od uśmiechu.
Paul kann dem Drang zu lächeln nicht widerstehen.
Paul nie może oprzeć się pokusie, żeby się uśmiechnąć.