
sich erwehren
defenderse
Defenderse activamente de un ataque, un peligro o una molestia.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
El excursionista tuvo que defenderse de un perro que lo atacaba.
defenderse / resistirse
erwehren – erwehrte – hat erwehrt
Cargando el estado guardado.

defenderse
Defenderse activamente de un ataque, un peligro o una molestia.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
El excursionista tuvo que defenderse de un perro que lo atacaba.

no poder resistirse
No poder resistirse a un sentimiento, un pensamiento o una impresión; sentir algo o tener que hacer algo de manera involuntaria.
Ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren, dass er nicht die Wahrheit sagte.
No pude evitar la impresión de que no estaba diciendo la verdad.
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrst |
| er/sie/es | erwehrt |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehrt |
| sie | erwehren |
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
| ich | habe erwehrt |
|---|---|
| du | hast erwehrt |
| er/sie/es | hat erwehrt |
| wir | haben erwehrt |
| ihr | habt erwehrt |
| sie | haben erwehrt |
| du | erwehr! erwehre! |
|---|---|
| ihr | erwehrt! |
| Sie | erwehren Sie! |
| ich | hatte erwehrt |
|---|---|
| du | hattest erwehrt |
| er/sie/es | hatte erwehrt |
| wir | hatten erwehrt |
| ihr | hattet erwehrt |
| sie | hatten erwehrt |
| ich | werde erwehren |
|---|---|
| du | wirst erwehren |
| er/sie/es | wird erwehren |
| wir | werden erwehren |
| ihr | werdet erwehren |
| sie | werden erwehren |
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrest |
| er/sie/es | erwehre |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehret |
| sie | erwehren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erwehren |
|---|---|
| con zu | zu erwehren |
| participio presente | erwehrend |
| participio pasado | erwehrt |
«Erwehren» (defenderse, resistirse) es siempre reflexivo, por lo que siempre se usa con un pronombre reflexivo en Akkusativ: «mich», «dich», «sich», «uns», «euch», «sich». Sin este pronombre, la oración queda incompleta.
Wir mussten uns gegen die vielen Mücken erwehren.
Tuvimos que defendernos de los numerosos mosquitos.
Este verbo exige un objeto en Genitiv. Esto es poco frecuente en el alemán moderno y es una señal de un registro elevado. Se dice «einer Sache» (de algo) o «einer Person» (de alguien).
Die Politikerin erwehrte sich der kritischen Fragen der Journalisten.
La política se defendió de las preguntas críticas de los periodistas.
El verbo «sich erwehren» (defenderse, resistirse) pertenece al lenguaje escrito y elevado. En el lenguaje coloquial cotidiano se usa muy pocas veces.
Er versuchte, sich des Schlafes zu erwehren, um den Film zu Ende zu sehen.
Intentó resistirse al sueño para terminar de ver la película.
El segundo significado se usa casi exclusivamente en la expresión fija «sich einer Sache nicht erwehren können» (no poder resistirse a algo). Eso siempre es un sentimiento, un pensamiento o una impresión.
Sie konnte sich eines Lächelns nicht erwehren, als sie das alte Foto sah.
No pudo evitar sonreír cuando vio la foto antigua.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass wir etwas vergessen haben.
No puedo quitarme de la cabeza que hemos olvidado algo.
resistir / repugnar
Cuando se trata de un sentimiento o un impulso, «widerstehen» (resistir) puede llevar un objeto en Dativ para expresar si alguien cede o no. «Erwehren» (no poder resistirse) aparece aquí en la expresión reflexiva fija «sich einer Sache nicht erwehren können» (no poder resistirse a algo) y designa precisamente ceder de manera involuntaria. Para la formulación libre habitual, corresponde usar «widerstehen».

Paul kann sich eines Lächelns nicht erwehren.
Paul no puede evitar sonreír.
Paul kann dem Drang zu lächeln nicht widerstehen.
Paul no puede resistirse a las ganas de sonreír.