
sich erwehren
se défendre contre
Se défendre activement contre une attaque, un danger ou une nuisance.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
Le randonneur a dû se défendre contre un chien qui l’attaquait.
se défendre contre / ne pas pouvoir s’empêcher de
erwehren – erwehrte – hat erwehrt
Chargement de ton état enregistré.

se défendre contre
Se défendre activement contre une attaque, un danger ou une nuisance.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
Le randonneur a dû se défendre contre un chien qui l’attaquait.

ne pas pouvoir s’empêcher de
Ne pas pouvoir résister à un sentiment, à une pensée ou à une impression ; ressentir quelque chose ou devoir faire quelque chose involontairement.
Ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Je n’ai pas pu me défaire de l’impression qu’il ne disait pas la vérité.
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrst |
| er/sie/es | erwehrt |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehrt |
| sie | erwehren |
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
| ich | habe erwehrt |
|---|---|
| du | hast erwehrt |
| er/sie/es | hat erwehrt |
| wir | haben erwehrt |
| ihr | habt erwehrt |
| sie | haben erwehrt |
| du | erwehr! erwehre! |
|---|---|
| ihr | erwehrt! |
| Sie | erwehren Sie! |
| ich | hatte erwehrt |
|---|---|
| du | hattest erwehrt |
| er/sie/es | hatte erwehrt |
| wir | hatten erwehrt |
| ihr | hattet erwehrt |
| sie | hatten erwehrt |
| ich | werde erwehren |
|---|---|
| du | wirst erwehren |
| er/sie/es | wird erwehren |
| wir | werden erwehren |
| ihr | werdet erwehren |
| sie | werden erwehren |
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrest |
| er/sie/es | erwehre |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehret |
| sie | erwehren |
Sert au discours rapporté.
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erwehren |
|---|---|
| avec zu | zu erwehren |
| Partizip I | erwehrend |
| Partizip II | erwehrt |
« Erwehren » est toujours pronominal : il s’emploie donc toujours avec un pronom réfléchi (« mich », « dich », « sich », « uns », « euch », « sich ») à l’Akkusativ. Sans ce pronom, la phrase est incomplète.
Wir mussten uns gegen die vielen Mücken erwehren.
Nous avons dû nous défendre contre les nombreux moustiques.
Ce verbe exige un complément au Genitiv. Cette construction est rare en allemand moderne et caractéristique d’un registre soutenu. On se défend contre « einer Sache » (une chose) ou « einer Person » (une personne).
Die Politikerin erwehrte sich der kritischen Fragen der Journalisten.
La femme politique s’est défendue contre les questions critiques des journalistes.
Le verbe « sich erwehren » (se défendre) appartient à la langue écrite soutenue. Il est rarement employé dans la langue courante de tous les jours.
Er versuchte, sich des Schlafes zu erwehren, um den Film zu Ende zu sehen.
Il a essayé de résister au sommeil pour regarder le film jusqu’à la fin.
Le deuxième sens s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « sich einer Sache nicht erwehren können » (ne pas pouvoir résister à quelque chose). La chose désignée est toujours un sentiment, une pensée ou une impression.
Sie konnte sich eines Lächelns nicht erwehren, als sie das alte Foto sah.
Elle n’a pas pu retenir un sourire en voyant la vieille photo.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass wir etwas vergessen haben.
Je n’arrive pas à me défaire de l’idée que nous avons oublié quelque chose.
résister
Avec un sentiment ou une impulsion, « widerstehen » (résister) peut s’employer avec un complément au Dativ pour exprimer si quelqu’un cède ou non. « Erwehren » apparaît ici dans l’expression figée « sich einer Sache nicht erwehren können » (ne pas pouvoir s’empêcher de) et désigne précisément le fait de céder involontairement. Pour une formulation courante et libre, « widerstehen » convient.

Paul kann sich eines Lächelns nicht erwehren.
Paul ne peut pas s’empêcher de sourire.
Paul kann dem Drang zu lächeln nicht widerstehen.
Paul ne peut pas résister à l’envie de sourire.