
sich erwehren
defender-se
Defender-se ativamente de um ataque, de um perigo ou de um assédio.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
O caminhante teve que se defender de um cachorro que o atacava.
defender-se / resistir
erwehren – erwehrte – hat erwehrt
Carregando seu estado salvo.

defender-se
Defender-se ativamente de um ataque, de um perigo ou de um assédio.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
O caminhante teve que se defender de um cachorro que o atacava.

não conseguir resistir
Não conseguir resistir a um sentimento, a um pensamento ou a uma impressão; sentir ou ter que fazer algo involuntariamente.
Ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Não consegui evitar a impressão de que ele não estava dizendo a verdade.
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrst |
| er/sie/es | erwehrt |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehrt |
| sie | erwehren |
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
| ich | habe erwehrt |
|---|---|
| du | hast erwehrt |
| er/sie/es | hat erwehrt |
| wir | haben erwehrt |
| ihr | habt erwehrt |
| sie | haben erwehrt |
| du | erwehr! erwehre! |
|---|---|
| ihr | erwehrt! |
| Sie | erwehren Sie! |
| ich | hatte erwehrt |
|---|---|
| du | hattest erwehrt |
| er/sie/es | hatte erwehrt |
| wir | hatten erwehrt |
| ihr | hattet erwehrt |
| sie | hatten erwehrt |
| ich | werde erwehren |
|---|---|
| du | wirst erwehren |
| er/sie/es | wird erwehren |
| wir | werden erwehren |
| ihr | werdet erwehren |
| sie | werden erwehren |
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrest |
| er/sie/es | erwehre |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehret |
| sie | erwehren |
Usado no discurso indireto.
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erwehren |
|---|---|
| com zu | zu erwehren |
| Partizip I | erwehrend |
| Partizip II | erwehrt |
“Erwehren” (defender-se) é sempre reflexivo, ou seja, é sempre usado com um pronome reflexivo (mich, dich, sich, uns, euch, sich) no Akkusativ. Sem esse pronome, a frase fica incompleta.
Wir mussten uns gegen die vielen Mücken erwehren.
Tivemos que nos defender dos muitos mosquitos.
Esse verbo exige um objeto no Genitiv. Isso é raro no alemão moderno e indica um estilo mais formal. Usa-se “einer Sache” (de algo) ou “einer Person” (de uma pessoa) com o verbo.
Die Politikerin erwehrte sich der kritischen Fragen der Journalisten.
A política se defendeu das perguntas críticas dos jornalistas.
O verbo “sich erwehren” (defender-se) pertence à linguagem escrita formal. É usado apenas raramente na linguagem coloquial do dia a dia.
Er versuchte, sich des Schlafes zu erwehren, um den Film zu Ende zu sehen.
Ele tentou resistir ao sono para terminar de assistir ao filme.
O segundo sentido é usado quase exclusivamente na expressão fixa “sich einer Sache nicht erwehren können” (não conseguir resistir a algo). Aquilo a que não se consegue resistir é sempre um sentimento, um pensamento ou uma impressão.
Sie konnte sich eines Lächelns nicht erwehren, als sie das alte Foto sah.
Ela não conseguiu conter um sorriso quando viu a foto antiga.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass wir etwas vergessen haben.
Não consigo afastar o pensamento de que esquecemos alguma coisa.
resistir
Quando se trata de um sentimento ou impulso, “widerstehen” (resistir) pode ser usado com um objeto no Dativ para expressar se alguém cede ou não. “Erwehren” aparece aqui na expressão reflexiva fixa “sich einer Sache nicht erwehren können” (não conseguir resistir a algo) e designa precisamente o ato involuntário de ceder. Para a formulação livre mais comum, “widerstehen” é a opção adequada.

Paul kann sich eines Lächelns nicht erwehren.
Paul não consegue deixar de sorrir.
Paul kann dem Drang zu lächeln nicht widerstehen.
Paul não consegue resistir à vontade de sorrir.