
sich erwehren
يدافع عن نفسه
الدفاع بنشاط عن النفس ضد هجوم أو خطر أو مضايقة.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
اضطر المتنزّه إلى الدفاع عن نفسه ضد كلب مهاجم.
يدافع عن نفسه / يقاوم
erwehren – erwehrte – hat erwehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدافع عن نفسه
الدفاع بنشاط عن النفس ضد هجوم أو خطر أو مضايقة.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
اضطر المتنزّه إلى الدفاع عن نفسه ضد كلب مهاجم.

لا يستطيع مقاومة
عدم القدرة على مقاومة شعور أو فكرة أو انطباع؛ والشعور بشيء أو الاضطرار إلى فعل شيء من غير إرادة.
Ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren, dass er nicht die Wahrheit sagte.
لم أستطع مقاومة الانطباع بأنه لم يكن يقول الحقيقة.
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrst |
| er/sie/es | erwehrt |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehrt |
| sie | erwehren |
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
| ich | habe erwehrt |
|---|---|
| du | hast erwehrt |
| er/sie/es | hat erwehrt |
| wir | haben erwehrt |
| ihr | habt erwehrt |
| sie | haben erwehrt |
| du | erwehr! erwehre! |
|---|---|
| ihr | erwehrt! |
| Sie | erwehren Sie! |
| ich | hatte erwehrt |
|---|---|
| du | hattest erwehrt |
| er/sie/es | hatte erwehrt |
| wir | hatten erwehrt |
| ihr | hattet erwehrt |
| sie | hatten erwehrt |
| ich | werde erwehren |
|---|---|
| du | wirst erwehren |
| er/sie/es | wird erwehren |
| wir | werden erwehren |
| ihr | werdet erwehren |
| sie | werden erwehren |
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrest |
| er/sie/es | erwehre |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehret |
| sie | erwehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwehren |
|---|---|
| مع zu | zu erwehren |
| Partizip I | erwehrend |
| Partizip II | erwehrt |
«Erwehren» (يدافع عن نفسه / يقاوم) فعل انعكاسي دائمًا، ولذلك يُستخدم دائمًا مع ضمير انعكاسي في Akkusativ، مثل «mich» (نفسي) و«dich» (نفسك) و«sich» (نفسه أو نفسها) و«uns» (أنفسنا) و«euch» (أنفسكم) و«sich» (أنفسهم). ومن دون هذا الضمير تكون الجملة غير مكتملة.
Wir mussten uns gegen die vielen Mücken erwehren.
اضطررنا إلى الدفاع عن أنفسنا ضد البعوض الكثير.
يتطلب هذا الفعل مفعولًا به في Genitiv. وهذا نادر في الألمانية الحديثة، ويدل على أسلوب راق. يُقال «einer Sache» (شيء) أو «einer Person» (شخص) مع هذا الفعل.
Die Politikerin erwehrte sich der kritischen Fragen der Journalisten.
دافعت السياسية عن نفسها ضد أسئلة الصحفيين النقدية.
ينتمي الفعل «sich erwehren» (يدافع عن نفسه / يقاوم) إلى اللغة المكتوبة الراقية. ونادرًا ما يُستخدم في الكلام اليومي العامي.
Er versuchte, sich des Schlafes zu erwehren, um den Film zu Ende zu sehen.
حاول مقاومة النوم لكي يكمل مشاهدة الفيلم حتى نهايته.
يُستخدم المعنى الثاني تقريبًا حصرًا في التعبير الثابت «sich einer Sache nicht erwehren können» (لا يستطيع مقاومة شيء). ويكون الشيء دائمًا شعورًا أو فكرة أو انطباعًا.
Sie konnte sich eines Lächelns nicht erwehren, als sie das alte Foto sah.
لم تستطع مقاومة ابتسامة عندما رأت الصورة القديمة.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass wir etwas vergessen haben.
لا أستطيع مقاومة فكرة أننا نسينا شيئًا.
يقاوم
عند الحديث عن شعور أو اندفاع، يمكن أن تأتي «widerstehen» مع مفعول به في Dativ للتعبير عما إذا كان الشخص يستسلم أم لا. وتظهر «erwehren» هنا في التعبير الانعكاسي الثابت «sich einer Sache nicht erwehren können» (لا يستطيع مقاومة شيء)، وتشير تحديدًا إلى الاستسلام من غير إرادة. أما في الصياغة الحرة المعتادة، فتناسب «widerstehen».

Paul kann sich eines Lächelns nicht erwehren.
لا يستطيع بول منع نفسه من الابتسام.
Paul kann dem Drang zu lächeln nicht widerstehen.
لا يستطيع بول مقاومة الرغبة في الابتسام.