
sich erwehren
защищаться
Активно защищаться от нападения, опасности или назойливых действий.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
Путешественнику пришлось отбиваться от напавшей на него собаки.
защищаться
erwehren – erwehrte – hat erwehrt
Загружаем сохранённый статус.

защищаться
Активно защищаться от нападения, опасности или назойливых действий.
Der Wanderer musste sich eines angreifenden Hundes erwehren.
Путешественнику пришлось отбиваться от напавшей на него собаки.

не мочь противостоять
Не мочь противостоять чувству, мысли или впечатлению; невольно что-либо чувствовать или быть вынужденным что-либо делать.
Ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Я не мог отделаться от впечатления, что он говорит неправду.
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrst |
| er/sie/es | erwehrt |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehrt |
| sie | erwehren |
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
| ich | habe erwehrt |
|---|---|
| du | hast erwehrt |
| er/sie/es | hat erwehrt |
| wir | haben erwehrt |
| ihr | habt erwehrt |
| sie | haben erwehrt |
| du | erwehr! erwehre! |
|---|---|
| ihr | erwehrt! |
| Sie | erwehren Sie! |
| ich | hatte erwehrt |
|---|---|
| du | hattest erwehrt |
| er/sie/es | hatte erwehrt |
| wir | hatten erwehrt |
| ihr | hattet erwehrt |
| sie | hatten erwehrt |
| ich | werde erwehren |
|---|---|
| du | wirst erwehren |
| er/sie/es | wird erwehren |
| wir | werden erwehren |
| ihr | werdet erwehren |
| sie | werden erwehren |
| ich | erwehre |
|---|---|
| du | erwehrest |
| er/sie/es | erwehre |
| wir | erwehren |
| ihr | erwehret |
| sie | erwehren |
Используется для косвенной речи.
| ich | erwehrte |
|---|---|
| du | erwehrtest |
| er/sie/es | erwehrte |
| wir | erwehrten |
| ihr | erwehrtet |
| sie | erwehrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erwehren |
|---|---|
| с zu | zu erwehren |
| Partizip I | erwehrend |
| Partizip II | erwehrt |
«Erwehren» (защищаться) всегда является возвратным глаголом, поэтому употребляется с возвратным местоимением «mich, dich, sich, uns, euch, sich» (меня, тебя, себя, нас, вас, себя) в Akkusativ. Без этого местоимения предложение неполно.
Wir mussten uns gegen die vielen Mücken erwehren.
Нам пришлось отбиваться от множества комаров.
Этот глагол требует объекта в Genitiv. В современном немецком это встречается редко и указывает на высокий стиль. «einer Sache» (чего-либо) или «einer Person» (кого-либо) употребляется после «sich erwehren».
Die Politikerin erwehrte sich der kritischen Fragen der Journalisten.
Политику отбилась от критических вопросов журналистов.
Глагол «sich erwehren» (защищаться) относится к высокому письменному стилю. В повседневной разговорной речи он используется лишь изредка.
Er versuchte, sich des Schlafes zu erwehren, um den Film zu Ende zu sehen.
Он пытался не заснуть, чтобы досмотреть фильм до конца.
Второе значение используется почти исключительно в устойчивом выражении «sich einer Sache nicht erwehren können» (не мочь чему-либо противостоять). В качестве этой вещи всегда выступает чувство, мысль или впечатление.
Sie konnte sich eines Lächelns nicht erwehren, als sie das alte Foto sah.
Она не смогла сдержать улыбку, увидев старую фотографию.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass wir etwas vergessen haben.
Я не могу отделаться от мысли, что мы что-то забыли.
сопротивляться
Когда речь идёт о чувстве или импульсе, «widerstehen» (сопротивляться) может употребляться с дополнением в Dativ и выражать, уступает человек или нет. «Erwehren» встречается здесь в устойчивом возвратном выражении «sich einer Sache nicht erwehren können» (не мочь противостоять чему-либо) и как раз обозначает непроизвольную уступку. Для обычной свободной формулировки подходит «widerstehen».

Paul kann sich eines Lächelns nicht erwehren.
Пауль не может не улыбаться.
Paul kann dem Drang zu lächeln nicht widerstehen.
Пауль не может сопротивляться желанию улыбнуться.