
die Eskalation
escaladare
Creștere sau agravare treptată, în special în cazul conflictelor, problemelor sau violenței.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
Diplomații au încercat să împiedice escaladarea crizei.
escaladare
die Eskalation, die Eskalationen
Se încarcă starea ta salvată.

escaladare
Creștere sau agravare treptată, în special în cazul conflictelor, problemelor sau violenței.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
Diplomații au încercat să împiedice escaladarea crizei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Akkusativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Dativ | der Eskalation | den Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation | der Eskalationen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Eskalation” (escaladarea) este un cuvânt internațional derivat din verbul „eskalieren” (a escalada). Terminația „-tion” este caracteristică substantivelor feminine, care provin adesea din latină și descriu un proces.
Die Situation drohte zu eskalieren.
Situația risca să escaladeze.
Cuvântul este folosit adesea cu verbe care descriu împiedicarea sau favorizarea unei agravări. Asocieri tipice sunt „eine Eskalation vermeiden” (a evita o escaladare), „eine Eskalation verhindern” (a împiedica o escaladare) sau „zur Eskalation führen” (a duce la o escaladare).
Die Verhandlungen sollen eine weitere Eskalation des Streits verhindern.
Negocierile ar trebui să împiedice o nouă escaladare a disputei.
Sein aggressives Verhalten führte zur Eskalation des Konflikts.
Comportamentul lui agresiv a dus la escaladarea conflictului.
Pentru a preciza ce se agravează, „Eskalation” (escaladare) este adesea combinat cu un substantiv la Genitiv. Exemple: „die Eskalation der Gewalt” (escaladarea violenței) sau „die Eskalation des Konflikts” (escaladarea conflictului).
Die Eskalation der Lage macht vielen Menschen Sorgen.
Escaladarea situației îi îngrijorează pe mulți oameni.
înăsprire
Eskalation (escaladare) și Verschärfung (înăsprire) pot desemna ambele intensificarea unui conflict. Eskalation subliniază mai degrabă evoluția treptată a conflictului, adesea până la violență; Verschärfung poate desemna și o singură intensificare. Folosește Eskalation pentru evoluția evenimentelor și Verschärfung pentru o măsură sau o schimbare concretă.

Nach mehreren Provokationen führte die Eskalation des Konflikts zu Gewalt.
După mai multe provocări, escaladarea conflictului a dus la violență.
Die Verschärfung des Konflikts durch neue Kontrollen belastete die Gespräche.
Înăsprirea conflictului prin introducerea unor noi controale a îngreunat negocierile.