
die Eskalation
escalation
Aumento o inasprimento graduale, soprattutto di conflitti, problemi o violenza.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
I diplomatici hanno cercato di impedire un’escalation della crisi.
escalation
die Eskalation, die Eskalationen
Caricamento dello stato salvato.

escalation
Aumento o inasprimento graduale, soprattutto di conflitti, problemi o violenza.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
I diplomatici hanno cercato di impedire un’escalation della crisi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Akkusativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Dativ | der Eskalation | den Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation | der Eskalationen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Eskalation» (l’escalation) è una parola internazionale derivata dal verbo «eskalieren» (escalare). La desinenza «-tion» è una caratteristica tipica dei sostantivi femminili, spesso di origine latina, che descrivono un processo.
Die Situation drohte zu eskalieren.
La situazione rischiava di degenerare.
La parola si usa spesso con verbi che descrivono il prevenire o il favorire un inasprimento. Le espressioni tipiche sono «eine Eskalation vermeiden» (evitare un’escalation), «eine Eskalation verhindern» (impedire un’escalation) e «zur Eskalation führen» (portare a un’escalation).
Die Verhandlungen sollen eine weitere Eskalation des Streits verhindern.
I negoziati dovrebbero impedire un ulteriore inasprimento della disputa.
Sein aggressives Verhalten führte zur Eskalation des Konflikts.
Il suo comportamento aggressivo ha portato all’escalation del conflitto.
Per precisare che cosa si inasprisce, «Eskalation» (escalation) si combina spesso con un sostantivo al Genitiv. Ne sono esempi «die Eskalation der Gewalt» (l’escalation della violenza) e «die Eskalation des Konflikts» (l’escalation del conflitto).
Die Eskalation der Lage macht vielen Menschen Sorgen.
L’escalation della situazione preoccupa molte persone.
inasprimento / intensificazione
«Eskalation» (escalation) e «Verschärfung» (inasprimento) possono entrambe indicare un’intensificazione di un conflitto. «Eskalation» sottolinea piuttosto lo sviluppo graduale del conflitto, spesso fino alla violenza; «Verschärfung» può indicare anche una singola intensificazione. Usa «Eskalation» per l’evoluzione e «Verschärfung» per una misura o un cambiamento concreto.

Nach mehreren Provokationen führte die Eskalation des Konflikts zu Gewalt.
Dopo diverse provocazioni, l’escalation del conflitto sfociò nella violenza.
Die Verschärfung des Konflikts durch neue Kontrollen belastete die Gespräche.
L’inasprimento del conflitto dovuto ai nuovi controlli rese più difficili i colloqui.