
die Eskalation
escalada
Aumento ou agravamento gradual, especialmente em conflitos, problemas ou situações de violência.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
Os diplomatas tentaram impedir uma escalada da crise.
escalada
die Eskalation, die Eskalationen
Carregando seu estado salvo.

escalada
Aumento ou agravamento gradual, especialmente em conflitos, problemas ou situações de violência.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
Os diplomatas tentaram impedir uma escalada da crise.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Akkusativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Dativ | der Eskalation | den Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation | der Eskalationen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Eskalation” (a escalada) é uma palavra internacional derivada do verbo “eskalieren” (escalar). A terminação “-tion” é uma característica típica de substantivos femininos que muitas vezes vêm do latim e descrevem um processo.
Die Situation drohte zu eskalieren.
A situação ameaçava escalar.
A palavra costuma ser usada com verbos que descrevem a prevenção ou o agravamento de uma intensificação. Expressões típicas são “eine Eskalation vermeiden” (evitar uma escalada), “eine Eskalation verhindern” (impedir uma escalada) ou “zur Eskalation führen” (levar a uma escalada).
Die Verhandlungen sollen eine weitere Eskalation des Streits verhindern.
As negociações devem impedir uma nova escalada da disputa.
Sein aggressives Verhalten führte zur Eskalation des Konflikts.
O comportamento agressivo dele levou à escalada do conflito.
Para especificar o que está se agravando, “Eskalation” (escalada) costuma ser combinada com um substantivo no Genitiv. Exemplos são “die Eskalation der Gewalt” (a escalada da violência) ou “die Eskalation des Konflikts” (a escalada do conflito).
Die Eskalation der Lage macht vielen Menschen Sorgen.
A escalada da situação preocupa muitas pessoas.
endurecimento / intensificação
Eskalation (escalada) e Verschärfung (endurecimento) podem indicar a intensificação de um conflito. Eskalation enfatiza mais o desenvolvimento gradual do conflito, muitas vezes até chegar à violência; Verschärfung também pode indicar uma única intensificação. Use Eskalation para o desenrolar dos acontecimentos e Verschärfung para uma medida ou mudança concreta.

Nach mehreren Provokationen führte die Eskalation des Konflikts zu Gewalt.
Depois de várias provocações, a escalada do conflito levou à violência.
Die Verschärfung des Konflikts durch neue Kontrollen belastete die Gespräche.
O endurecimento do conflito por meio de novos controles prejudicou as negociações.