
die Eskalation
tırmanma
Özellikle çatışmaların, sorunların veya şiddetin aşama aşama artması ya da ağırlaşması.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
Diplomatlar krizin tırmanmasını önlemeye çalıştı.
tırmanma
die Eskalation, die Eskalationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tırmanma
Özellikle çatışmaların, sorunların veya şiddetin aşama aşama artması ya da ağırlaşması.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
Diplomatlar krizin tırmanmasını önlemeye çalıştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Akkusativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Dativ | der Eskalation | den Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation | der Eskalationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Eskalation” (tırmanma) uluslararası olarak kullanılan bir kelimedir ve “eskalieren” (tırmanmak) fiilinden türemiştir. “-tion” eki, genellikle Latince kökenli olan ve bir süreci anlatan dişil isimlerde sık görülür.
Die Situation drohte zu eskalieren.
Durum tırmanmak üzereydi.
Bu kelime, bir durumun daha da kötüleşmesini önleyen ya da teşvik eden fiillerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Eskalation vermeiden” (tırmanmayı önlemek), “eine Eskalation verhindern” (tırmanmayı engellemek) ve “zur Eskalation führen” (tırmanmaya yol açmak).
Die Verhandlungen sollen eine weitere Eskalation des Streits verhindern.
Görüşmeler, tartışmanın daha da tırmanmasını önlemeli.
Sein aggressives Verhalten führte zur Eskalation des Konflikts.
Saldırgan davranışı çatışmanın tırmanmasına yol açtı.
Neyin daha da kötüleştiğini belirtmek için “Eskalation” sık sık Genitiv hâlindeki bir isimle kullanılır. Örnekler: “die Eskalation der Gewalt” (şiddetin tırmanması) ve “die Eskalation des Konflikts” (çatışmanın tırmanması).
Die Eskalation der Lage macht vielen Menschen Sorgen.
Durumun tırmanması birçok insanı endişelendiriyor.
sıkılaştırma
“Eskalation” (tırmanma) ve “Verschärfung” (sıkılaştırma), bir çatışmanın şiddetlenmesini anlatabilir. “Eskalation”, çatışmanın çoğu zaman şiddete varan aşamalı gelişimini vurgular. “Verschärfung” ise tek bir şiddetlenmeyi de anlatabilir. Süreç için “Eskalation”, somut bir önlem veya değişiklik için “Verschärfung” kullan.

Nach mehreren Provokationen führte die Eskalation des Konflikts zu Gewalt.
Birkaç kışkırtmadan sonra çatışmanın tırmanması şiddete yol açtı.
Die Verschärfung des Konflikts durch neue Kontrollen belastete die Gespräche.
Yeni kontrollerin çatışmayı şiddetlendirmesi görüşmeleri olumsuz etkiledi.