
die Eskalation
تصعيد
زيادة أو اشتداد تدريجي، ولا سيما في النزاعات أو المشكلات أو العنف.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
حاول الدبلوماسيون منع تصعيد الأزمة.
تصعيد
die Eskalation, die Eskalationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصعيد
زيادة أو اشتداد تدريجي، ولا سيما في النزاعات أو المشكلات أو العنف.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
حاول الدبلوماسيون منع تصعيد الأزمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Akkusativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Dativ | der Eskalation | den Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation | der Eskalationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Eskalation» (التصعيد) كلمة دولية مشتقة من الفعل «eskalieren» (يتصاعد). وتُعد النهاية «-tion» سمة شائعة للأسماء المؤنثة التي يعود أصلها غالبًا إلى اللاتينية وتصف عملية.
Die Situation drohte zu eskalieren.
كان الوضع يهدد بالتصعيد.
تُستعمل الكلمة كثيرًا مع أفعال تصف منع التصعيد أو التسبب فيه. ومن التراكيب الشائعة «eine Eskalation vermeiden» (يتجنب تصعيدًا)، و«eine Eskalation verhindern» (يمنع تصعيدًا)، و«zur Eskalation führen» (يؤدي إلى تصعيد).
Die Verhandlungen sollen eine weitere Eskalation des Streits verhindern.
من المفترض أن تمنع المفاوضات تصعيدًا آخر للنزاع.
Sein aggressives Verhalten führte zur Eskalation des Konflikts.
أدى سلوكه العدواني إلى تصعيد النزاع.
لتحديد ما يشتد، تُستعمل «Eskalation» (التصعيد) كثيرًا مع اسم في Genitiv. ومن الأمثلة «die Eskalation der Gewalt» (تصعيد العنف) و«die Eskalation des Konflikts» (تصعيد النزاع).
Die Eskalation der Lage macht vielen Menschen Sorgen.
يقلق تصعيد الوضع كثيرًا من الناس.
تشديد
يمكن أن يدل كل من «Eskalation» (تصعيد) و«Verschärfung» (تشديد) على اشتداد النزاع. يشير «Eskalation» غالبًا إلى التطور التدريجي للنزاع، وقد يصل في كثير من الأحيان إلى العنف، بينما يمكن أن يشير «Verschärfung» أيضًا إلى اشتداد يحدث مرة واحدة. استخدم «Eskalation» للحديث عن مسار الأحداث، و«Verschärfung» للحديث عن إجراء أو تغيير محدد.

Nach mehreren Provokationen führte die Eskalation des Konflikts zu Gewalt.
بعد عدة استفزازات، أدى تصعيد النزاع إلى العنف.
Die Verschärfung des Konflikts durch neue Kontrollen belastete die Gespräche.
أدى تشديد النزاع من خلال عمليات التفتيش الجديدة إلى تعقيد المحادثات.