
die Eskalation
eskalacja
Stopniowe nasilanie się lub zaostrzanie, zwłaszcza w przypadku konfliktów, problemów lub przemocy.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
Dyplomaci próbowali zapobiec eskalacji kryzysu.
eskalacja
die Eskalation, die Eskalationen
Wczytuję zapisany stan.

eskalacja
Stopniowe nasilanie się lub zaostrzanie, zwłaszcza w przypadku konfliktów, problemów lub przemocy.
Die Diplomaten versuchten, eine Eskalation der Krise zu verhindern.
Dyplomaci próbowali zapobiec eskalacji kryzysu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Akkusativ | die Eskalation | die Eskalationen |
| Dativ | der Eskalation | den Eskalationen |
| Genitiv | der Eskalation | der Eskalationen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Eskalation” (eskalacja) to międzynarodowe słowo wywodzące się od czasownika „eskalieren” (eskalować). Końcówka „-tion” jest typową cechą rzeczowników rodzaju żeńskiego, które często pochodzą z łaciny i opisują proces.
Die Situation drohte zu eskalieren.
Sytuacja groziła eskalacją.
Słowa tego często używa się z czasownikami, które opisują zapobieganie nasileniu lub sprzyjanie mu. Typowe wyrażenia to „eine Eskalation vermeiden” (unikać eskalacji), „eine Eskalation verhindern” (zapobiegać eskalacji) lub „zur Eskalation führen” (prowadzić do eskalacji).
Die Verhandlungen sollen eine weitere Eskalation des Streits verhindern.
Negocjacje mają zapobiec dalszej eskalacji sporu.
Sein aggressives Verhalten führte zur Eskalation des Konflikts.
Jego agresywne zachowanie doprowadziło do eskalacji konfliktu.
Aby sprecyzować, co się nasila, słowo „Eskalation” (eskalacja) często łączy się z rzeczownikiem w Genitivie. Przykładami są „die Eskalation der Gewalt” (eskalacja przemocy) lub „die Eskalation des Konflikts” (eskalacja konfliktu).
Die Eskalation der Lage macht vielen Menschen Sorgen.
Eskalacja sytuacji martwi wiele osób.
zaostrzenie
„Eskalation” (eskalacja) i „Verschärfung” (zaostrzenie) mogą oznaczać nasilenie konfliktu. „Eskalation” podkreśla raczej stopniowy rozwój konfliktu, często aż do przemocy; „Verschärfung” może oznaczać także jednorazowe nasilenie. Używaj słowa „Eskalation” w odniesieniu do przebiegu, a „Verschärfung” do konkretnego działania lub zmiany.

Nach mehreren Provokationen führte die Eskalation des Konflikts zu Gewalt.
Po kilku prowokacjach eskalacja konfliktu doprowadziła do przemocy.
Die Verschärfung des Konflikts durch neue Kontrollen belastete die Gespräche.
Zaostrzenie konfliktu przez nowe kontrole utrudniło rozmowy.