
ey
hei
Interjecție colocvială folosită pentru a te adresa cuiva sau pentru a-i atrage atenția. Poate suna foarte direct sau nepoliticos.
Ey, hör mal kurz zu!
Hei, ascultă-mă puțin!
hei / mamă
Se încarcă starea ta salvată.

hei
Interjecție colocvială folosită pentru a te adresa cuiva sau pentru a-i atrage atenția. Poate suna foarte direct sau nepoliticos.
Ey, hör mal kurz zu!
Hei, ascultă-mă puțin!

hei
Interjecție colocvială care exprimă enervare, indignare sau protest.
Ey, drängel dich nicht einfach vor!
Hei, nu te băga pur și simplu în față!

mamă
Interjecție colocvială care exprimă surprindere sau uimire și accentuează o afirmație.
Das ist ja unglaublich, ey!
E de-a dreptul incredibil, mamă!
„Ey” (hei) ține clar de limbajul vorbit, foarte informal, de zi cu zi. În funcție de ton, poate suna familiar, foarte direct sau nepoliticos și, de aceea, nu se potrivește în texte formale.
Ey, wir müssen los!
Hei, trebuie să plecăm!
„Ey” (hei) apare adesea la începutul unei propoziții și se desparte atunci prin virgulă. La sfârșitul propoziției apare adesea tot după o virgulă și accentuează afirmația precedentă.
Ey, was machst du da?
Hei, ce faci acolo?
Das war wirklich knapp, ey.
A fost la limită, mamă.
Când te adresezi direct cuiva, „ey” (hei) apare adesea înaintea unei cereri sau a unui imperativ. De obicei, persoana căreia i te adresezi nu este numită explicit.
Ey, komm sofort her!
Hei, vino aici imediat!
Când exprimi enervare sau protest, „ey” (hei) este folosit adesea împreună cu o respingere scurtă sau cu o poruncă. Semnul exclamării și tonul tăios îi accentuează efectul.
Ey, lass das sofort sein!
Hei, încetează imediat!
Când exprimi surprindere sau uimire, „ey” (hei) apare adesea la sfârșitul propoziției. Acolo comentează și accentuează întreaga afirmație precedentă.
Das ist ja riesig, ey!
E uriaș, mamă!
salut / hei / alo
„Hallo” (hei) și „ey” (hei) pot atrage ambele atenția unui trecător asupra unui lucru. „Hallo” sună de obicei mai prietenos. „Ey” este foarte colocvial și poate suna repede lipsit de respect, chiar dacă intenția este de a ajuta. Când te adresezi unor persoane necunoscute, „Hallo” este, de aceea, de obicei alegerea mai potrivită.

Ey, Sie haben gerade Ihre Fahrkarte verloren!
Hei, tocmai v-ați pierdut biletul!
Hallo, Sie haben gerade Ihre Fahrkarte verloren!
Hei, tocmai v-ați pierdut biletul!