
ey
يا
هتاف عامي يُستخدم لمخاطبة شخص أو لجذب انتباهه. وقد يبدو مباشرًا جدًا أو فظًا.
Ey, hör mal kurz zu!
يا، استمع إليّ قليلًا!
يا / مهلًا / يا رجل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يا
هتاف عامي يُستخدم لمخاطبة شخص أو لجذب انتباهه. وقد يبدو مباشرًا جدًا أو فظًا.
Ey, hör mal kurz zu!
يا، استمع إليّ قليلًا!

مهلًا
هتاف عامي يعبّر عن الانزعاج أو الاستنكار أو الاحتجاج.
Ey, drängel dich nicht einfach vor!
مهلًا، لا تتجاوز الآخرين في الطابور هكذا!

يا رجل
هتاف عامي يعبّر عن المفاجأة أو الدهشة ويؤكد الكلام.
Das ist ja unglaublich, ey!
هذا أمر لا يُصدَّق، يا رجل!
تنتمي «Ey» (يا) بوضوح إلى اللغة المحكية واليومية غير الرسمية جدًا. وبحسب نبرة الصوت، قد تبدو مألوفة أو مباشرة جدًا أو فظة، ولذلك لا تناسب النصوص الرسمية.
Ey, wir müssen los!
يا، علينا أن نغادر!
تأتي «Ey» (يا) غالبًا في بداية الجملة، وتُفصل حينها بفاصلة. وفي نهاية الجملة تأتي غالبًا بعد فاصلة أيضًا، وتؤكد الكلام السابق.
Ey, was machst du da?
يا، ماذا تفعل هناك؟
Das war wirklich knapp, ey.
كان الأمر قريبًا جدًا، يا رجل.
عند مخاطبة شخص مباشرةً، تأتي «ey» (يا) غالبًا قبل طلب أو صيغة أمر. وعادةً لا يُذكر الشخص المخاطب صراحةً.
Ey, komm sofort her!
يا، تعال إلى هنا فورًا!
عند التعبير عن الانزعاج أو الاحتجاج، تُستخدم «ey» (مهلًا) غالبًا مع رفض قصير أو أمر. وتزيد علامة التعجب والنبرة الحادة من تأثيرها.
Ey, lass das sofort sein!
مهلًا، توقّف عن ذلك فورًا!
عند التعبير عن المفاجأة أو الدهشة، تأتي «ey» (يا رجل) غالبًا في نهاية الجملة. وهناك تعلّق على الكلام السابق كله وتؤكده.
Das ist ja riesig, ey!
هذا ضخم جدًا، يا رجل!
مرحبًا
يمكن استخدام «Hallo» (مرحبًا) و«ey» (يا) كلتيهما لجذب انتباه أحد المارة إلى شيء ما. تبدو «Hallo» (مرحبًا) في العادة أكثر ودية. أما «Ey» (يا) فهي عامية جدًا، وقد تبدو فظة بسرعة، حتى عندما يكون القصد منها المساعدة. لذلك، تكون «hallo» (مرحبًا) غالبًا الخيار الأنسب عند مخاطبة الغرباء.

Ey, Sie haben gerade Ihre Fahrkarte verloren!
مهلًا، لقد فقدت تذكرتك للتو!
Hallo, Sie haben gerade Ihre Fahrkarte verloren!
مرحبًا، لقد فقدت تذكرتك للتو!