
ey
ehi
Esclamazione colloquiale con cui ci si rivolge a qualcuno o si richiama la sua attenzione. Può suonare molto diretta o maleducata.
Ey, hör mal kurz zu!
Ehi, ascolta un attimo!
ehi
Caricamento dello stato salvato.

ehi
Esclamazione colloquiale con cui ci si rivolge a qualcuno o si richiama la sua attenzione. Può suonare molto diretta o maleducata.
Ey, hör mal kurz zu!
Ehi, ascolta un attimo!

ehi
Esclamazione colloquiale che esprime irritazione, indignazione o protesta.
Ey, drängel dich nicht einfach vor!
Ehi, non saltare semplicemente la fila!

ehi
Esclamazione colloquiale che esprime sorpresa o stupore e rafforza un’affermazione.
Das ist ja unglaublich, ey!
È incredibile, ehi!
«Ey» (ehi) appartiene chiaramente al linguaggio parlato e molto informale di tutti i giorni. A seconda del tono, può suonare amichevole, molto diretto o maleducato e per questo non è adatto ai testi formali.
Ey, wir müssen los!
Ehi, dobbiamo andare!
«Ey» (ehi) si trova spesso all’inizio della frase e viene separato da una virgola. Alla fine della frase compare spesso anch’esso dopo una virgola e rafforza l’affermazione precedente.
Ey, was machst du da?
Ehi, che cosa stai facendo?
Das war wirklich knapp, ey.
È stato davvero per un pelo, ehi.
Quando ci si rivolge direttamente a qualcuno, «ey» (ehi) si trova spesso prima di una richiesta o di un imperativo. Di solito la persona interpellata non viene nominata esplicitamente.
Ey, komm sofort her!
Ehi, vieni subito qui!
Quando si esprimono irritazione o protesta, «ey» (ehi) si usa spesso insieme a un breve rifiuto o a un ordine. Il punto esclamativo e un tono duro ne rafforzano l’effetto.
Ey, lass das sofort sein!
Ehi, smettila subito!
Quando si esprimono sorpresa o stupore, «ey» (ehi) si trova spesso alla fine della frase. In quella posizione commenta e rafforza l’intera affermazione precedente.
Das ist ja riesig, ey!
È enorme, ehi!
ciao
«Hallo» (ehi) e «ey» (ehi) possono entrambi attirare l’attenzione di un passante. «Hallo» di solito suona più amichevole. «Ey» è molto colloquiale e può sembrare subito irrispettoso, anche se l’intenzione è quella di essere d’aiuto. Quando ci si rivolge a persone che non si conoscono, «hallo» è quindi di solito la scelta più adatta.

Ey, Sie haben gerade Ihre Fahrkarte verloren!
Ehi, ha appena perso il biglietto!
Hallo, Sie haben gerade Ihre Fahrkarte verloren!
Salve, ha appena perso il biglietto!