
zögern
a ezita
A se opri pentru o clipă sau a aștepta înainte de a face sau de a spune ceva, adesea din nesiguranță, îndoială sau nehotărâre.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
A ezitat puțin înainte să deschidă ușa.
a ezita / a amâna
zögern – zögerte – hat gezögert
Se încarcă starea ta salvată.

a ezita
A se opri pentru o clipă sau a aștepta înainte de a face sau de a spune ceva, adesea din nesiguranță, îndoială sau nehotărâre.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
A ezitat puțin înainte să deschidă ușa.

a amâna
A amâna în mod conștient realizarea unei acțiuni sau luarea unei decizii.
Bei diesen Symptomen sollten Sie nicht mit dem Arztbesuch zögern.
Cu aceste simptome, nu ar trebui să amânați vizita la medic.
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögert |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
| ich | habe gezögert |
|---|---|
| du | hast gezögert |
| er/sie/es | hat gezögert |
| wir | haben gezögert |
| ihr | habt gezögert |
| sie | haben gezögert |
| du | zögere! zöger!, zögre! |
|---|---|
| ihr | zögert! |
| Sie | zögern Sie! |
| ich | hatte gezögert |
|---|---|
| du | hattest gezögert |
| er/sie/es | hatte gezögert |
| wir | hatten gezögert |
| ihr | hattet gezögert |
| sie | hatten gezögert |
| ich | werde zögern |
|---|---|
| du | wirst zögern |
| er/sie/es | wird zögern |
| wir | werden zögern |
| ihr | werdet zögern |
| sie | werden zögern |
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögere zögre |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zögern |
|---|---|
| cu zu | zu zögern |
| Partizip I | zögernd |
| Partizip II | gezögert |
„Zögern” (a ezita) este folosit adesea în două tipare. Poți spune „zögern, etwas zu tun” (a ezita să faci ceva), cu un infinitiv și „zu” (să). Poți spune și „mit etwas zögern” (a amâna ceva), cu prepoziția „mit” (cu) și Dativ.
Sie zögerte, die Wahrheit zu sagen.
A ezitat să spună adevărul.
Die Regierung zögert mit einer Entscheidung.
Guvernul amână luarea unei decizii.
Expresia „ohne zu zögern” (fără să ezite) este foarte frecventă și înseamnă „sofort” (imediat) sau „unverzüglich” (fără întârziere). Ea arată că cineva face ceva fără îndoială sau pauză.
Er half der alten Dame ohne zu zögern über die Straße.
A ajutat-o pe bătrână să traverseze strada fără să ezite.
Îndemnul negativ „Zögern Sie nicht, ...” (Nu ezitați să...) este un mod foarte politicos și frecvent de a încuraja pe cineva să facă ceva, de exemplu să ia legătura cu cineva.
Zögern Sie nicht, bei Fragen anzurufen.
Nu ezitați să sunați dacă aveți întrebări.
Wenn du Hilfe brauchst, zögere nicht, mich zu fragen.
Dacă ai nevoie de ajutor, nu ezita să mă întrebi.
a se legăna / a fluctua / a ezita
„Zögern” (a ezita) înseamnă în primul rând că cineva amână o acțiune sau o decizie. În schimb, „schwanken” (a ezita) descrie oscilarea între opinii, decizii sau sentimente diferite. Cine încă nu acționează ezită; cine trece de la o posibilitate la alta oscilează, deși ambele pot apărea împreună.

Vor der Anmeldung zögerte Lara noch einige Minuten, obwohl sie den Kurs besuchen wollte.
Înainte de înscriere, Lara a mai ezitat câteva minute, deși voia să urmeze cursul.
Bei der Anmeldung schwankte Lara zwischen dem Sprachkurs am Montag und dem Kurs am Dienstag.
La înscriere, Lara a oscilat între cursul de limbi străine de luni și cel de marți.