
der Falke
șoim
Pasăre răpitoare rapidă, cu aripi ascuțite, cunoscută pentru aptitudinile sale de vânătoare.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Un șoim s-a năpustit de la mare înălțime asupra prăzii sale.
șoim
der Falke, die Falken
Se încarcă starea ta salvată.

șoim
Pasăre răpitoare rapidă, cu aripi ascuțite, cunoscută pentru aptitudinile sale de vânătoare.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Un șoim s-a năpustit de la mare înălțime asupra prăzii sale.

dur
În context politic sau economic, persoană care adoptă o poziție dură și inflexibilă, în special în politica monetară sau de securitate.
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
În cadrul Băncii Centrale Europene, reprezentanții germani fac în mod tradițional parte dintre duri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Falken |
| Genitiv | des Falken |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falke | die Falken |
| Akkusativ | den Falken | die Falken |
| Dativ | dem Falken | den Falken |
| Genitiv | des Falken | der Falken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul politic este o metaforă. Un „Falke” (vultur) este o persoană care adoptă o poziție dură, agresivă și inflexibilă, la fel ca pasărea răpitoare când vânează.
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
În dezbaterea privind majorarea dobânzii, s-au impus durii.
Acest termen este folosit aproape exclusiv în discuții despre politică și economie. Temele tipice sunt politica monetară, de exemplu banca centrală, politica externă sau chestiunile de securitate.
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
Ministrul de externe este considerat un dur în politica de securitate.
Când este vorba despre pasăre, „der Falke” (șoimul) se combină adesea cu verbe precum „am Himmel kreisen” (a se roti pe cer), „Beute jagen” (a vâna prada) sau „vom Himmel stoßen” (a se năpusti din cer).
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
Am privit cum un șoim se rotea foarte sus, deasupra câmpului.
Din cuvântul „Falke” (șoim) derivă „der Falkner” (persoană care vânează cu șoimi sau îi dresează) și „die Falknerei” (arta vânătorii cu șoimi).
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
În Evul Mediu, vânătoarea cu șoimi era un sport îndrăgit de nobilime.
intransigent
Ambele cuvinte desemnează o persoană cu o poziție politică dură și fără compromisuri. „Der Falke” (persoană cu o poziție dură în politica monetară sau de securitate) se folosește mai ales pentru o linie dură în politica monetară sau de securitate, în timp ce „der Hardliner” (intransigent) se referă mai general la cerințe și principii stricte. Alegeți „Falke” (persoană cu o poziție dură în politica monetară sau de securitate) pentru acest domeniu politic specific; în celelalte cazuri, „Hardliner” (intransigent) este de obicei mai potrivit.

Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
Membrul dur al comisiei a cerut o politică monetară deosebit de strictă din cauza inflației ridicate.
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
Membrul intransigent al comisiei a respins orice compromis în timpul negocierilor.