
der Falke
halcón
Ave de presa rápida, con alas puntiagudas, conocida por sus habilidades para cazar.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Un halcón se lanzó en picada desde gran altura sobre su presa.
halcón
der Falke, die Falken
Cargando el estado guardado.

halcón
Ave de presa rápida, con alas puntiagudas, conocida por sus habilidades para cazar.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Un halcón se lanzó en picada desde gran altura sobre su presa.

halcón
En el contexto político o económico, persona que mantiene una postura dura e intransigente, especialmente en política monetaria o de seguridad.
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
Dentro del Banco Central Europeo, los representantes alemanes pertenecen tradicionalmente al grupo de los halcones.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Falken |
| Genitiv | des Falken |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falke | die Falken |
| Akkusativ | den Falken | die Falken |
| Dativ | dem Falken | den Falken |
| Genitiv | des Falken | der Falken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado político es una metáfora. Un «Falke» (halcón) es una persona que mantiene una postura dura, agresiva e intransigente, igual que el ave de presa cuando caza.
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
En el debate sobre la subida de los tipos de interés, se impusieron los halcones.
Este término se usa casi exclusivamente en debates sobre política y economía. Los temas habituales son la política monetaria, el banco central, la política exterior o las cuestiones de seguridad.
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
El ministro de Asuntos Exteriores es considerado un halcón en materia de seguridad.
Cuando se habla del ave, «der Falke» (el halcón) suele combinarse con expresiones como «am Himmel kreisen» (volar en círculos por el cielo), «Beute jagen» (cazar presas) o «vom Himmel stoßen» (lanzarse en picada desde el cielo).
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
Observamos cómo un halcón volaba en círculos muy por encima del campo.
De «Falke» (halcón) derivan «der Falkner» (persona que caza con halcones o los entrena) y «die Falknerei» (arte de cazar con halcones).
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
En la Edad Media, la cetrería era un deporte popular entre la nobleza.
intransigente
Ambas palabras se refieren a una persona con una postura política dura e intransigente. «Der Falke» (el halcón) se usa especialmente para hablar de una línea dura en la política monetaria o de seguridad, mientras que «der Hardliner» (el intransigente) alude de forma más general a exigencias y principios estrictos. Elige «Falke» (halcón) para este ámbito político específico; en los demás casos, normalmente es más apropiado «Hardliner» (intransigente).

Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
El halcón del comité exigió una política monetaria especialmente estricta debido a la elevada inflación.
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
El intransigente del comité rechazó cualquier compromiso durante las negociaciones.