
der Falke
صقر
طائر جارح سريع ذو جناحين مدببين، يُعرف بمهارته في الصيد.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
انقضّ صقر على فريسته من ارتفاع شاهق.
صقر / صقر متشدد
der Falke, die Falken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صقر
طائر جارح سريع ذو جناحين مدببين، يُعرف بمهارته في الصيد.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
انقضّ صقر على فريسته من ارتفاع شاهق.

صقر متشدد
في السياق السياسي أو الاقتصادي، شخص يتبنى موقفًا صارمًا لا يقبل التنازل، ولا سيما في السياسة النقدية أو الأمنية.
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
ينتمي الممثلون الألمان تقليديًا إلى الصقور داخل البنك المركزي الأوروبي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Falken |
| Genitiv | des Falken |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falke | die Falken |
| Akkusativ | den Falken | die Falken |
| Dativ | dem Falken | den Falken |
| Genitiv | des Falken | der Falken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى السياسي مجازي. «Falke» (صقر متشدد) هو شخص يتبنى موقفًا صارمًا وعدوانيًا لا يقبل التنازل، مثل الطائر الجارح أثناء الصيد.
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
غلب الصقور في النقاش حول رفع أسعار الفائدة.
يُستخدم هذا المصطلح تقريبًا حصريًا في النقاشات السياسية والاقتصادية. ومن موضوعاته المعتادة السياسة النقدية، أي سياسة البنك المركزي، والسياسة الخارجية، والمسائل الأمنية.
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
يُعد وزير الخارجية من الصقور في السياسة الأمنية.
عند الحديث عن الطائر، كثيرًا ما يُستعمل «der Falke» (الصقر) مع عبارات مثل «am Himmel kreisen» (يحلق دائريًا في السماء)، و«Beute jagen» (يصطاد الفريسة)، و«vom Himmel stoßen» (ينقض من السماء).
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
راقبنا صقرًا يحلق عاليًا فوق الحقل.
تشتق من كلمة «Falke» (صقر) الكلمتان «der Falkner» (شخص يصطاد بالصقور أو يدربها) و«die Falknerei» (فن الصيد بالصقور).
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
كان الصيد بالصقور في العصور الوسطى رياضة محبوبة لدى النبلاء.
متشدد
تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص يتبنى موقفًا سياسيًا صارمًا لا يقبل التسويات. تُستخدم «Der Falke» (الصقر المتشدد) خصوصًا للدلالة على نهج متشدد في السياسة النقدية أو الأمنية، بينما تشير «der Hardliner» (المتشدد) بصورة أعم إلى المطالب والمبادئ الصارمة. اختر «Falke» لهذا المجال السياسي المحدد، واستعمل «Hardliner» غالبًا في غير ذلك.

Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
طالب الصقر المتشدد في اللجنة، بسبب ارتفاع التضخم، بسياسة نقدية صارمة للغاية.
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
رفض المتشدد في اللجنة أي تسوية خلال المفاوضات.