
der Falke
faucon
Oiseau de proie rapide aux ailes pointues, connu pour ses talents de chasseur.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Un faucon fondit sur sa proie depuis une grande hauteur.
faucon
der Falke, die Falken
Chargement de ton état enregistré.

faucon
Oiseau de proie rapide aux ailes pointues, connu pour ses talents de chasseur.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Un faucon fondit sur sa proie depuis une grande hauteur.

faucon
Dans un contexte politique ou économique, personne qui défend une position dure et intransigeante, notamment en matière de politique monétaire ou de sécurité.
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
Au sein de la Banque centrale européenne, les représentants allemands font traditionnellement partie des faucons.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Falken |
| Genitiv | des Falken |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falke | die Falken |
| Akkusativ | den Falken | die Falken |
| Dativ | dem Falken | den Falken |
| Genitiv | des Falken | der Falken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens politique est une métaphore. Un « Falke » (faucon) est une personne qui défend une position dure, agressive et intransigeante, comme l’oiseau de proie pendant la chasse.
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
Lors du débat sur la hausse des taux d’intérêt, les faucons l’ont emporté.
Ce terme est utilisé presque exclusivement dans les discussions sur la politique et l’économie. Les sujets typiques sont la politique monétaire, notamment la banque centrale, la politique étrangère ou les questions de sécurité.
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
Le ministre des Affaires étrangères est considéré comme un faucon en matière de sécurité.
Lorsqu’il s’agit de l’oiseau, « der Falke » (le faucon) s’emploie souvent avec des verbes ou des expressions comme « am Himmel kreisen » (tourner dans le ciel), « Beute jagen » (chasser une proie) ou « vom Himmel stoßen » (fondre du ciel).
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
Nous avons observé un faucon qui tournoyait très haut au-dessus du champ.
Les mots « der Falkner » (personne qui chasse avec des faucons ou les dresse) et « die Falknerei » (art de chasser avec des faucons) sont dérivés de « Falke » (faucon).
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
Au Moyen Âge, la fauconnerie était un sport apprécié de la noblesse.
faucon
Les deux mots désignent une personne qui défend une position politique dure et intransigeante. « Der Falke » (le faucon) s’emploie surtout pour une ligne dure en matière de politique monétaire ou de sécurité, tandis que « der Hardliner » (le partisan intransigeant) renvoie plus généralement à des exigences et à des principes stricts. Choisis « Falke » dans ce domaine politique précis ; sinon, choisis plutôt « Hardliner ».

Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
Le faucon de la commission a réclamé une politique monétaire particulièrement stricte en raison de la forte inflation.
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
Le faucon de la commission a refusé tout compromis pendant les négociations.