
der Falke
doğan
Sivri kanatlı, hızlı uçan ve avlanma becerisiyle tanınan bir yırtıcı kuş.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Bir doğan büyük bir yükseklikten avının üzerine saldırdı.
doğan
der Falke, die Falken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğan
Sivri kanatlı, hızlı uçan ve avlanma becerisiyle tanınan bir yırtıcı kuş.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Bir doğan büyük bir yükseklikten avının üzerine saldırdı.

şahin
Siyaset veya ekonomi alanında, özellikle para ya da güvenlik politikalarında sert ve taviz vermeyen bir tutumu savunan kişi.
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
Avrupa Merkez Bankası içinde Alman temsilciler geleneksel olarak şahinler arasında yer alıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Falken |
| Genitiv | des Falken |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falke | die Falken |
| Akkusativ | den Falken | die Falken |
| Dativ | dem Falken | den Falken |
| Genitiv | des Falken | der Falken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Siyasetteki anlamı mecazdır. “Falke”, avlanan bir yırtıcı kuş gibi sert, saldırgan ve uzlaşmaz bir tutum benimseyen kişidir.
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
Faiz artışı tartışmasında şahinler üstün geldi.
Bu kelime neredeyse yalnızca siyaset ve ekonomi tartışmalarında kullanılır. Para politikası (merkez bankası), dış politika ve güvenlik konuları sıkça ele alınır.
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
Dışişleri bakanı güvenlik politikasında şahin olarak görülüyor.
Kuş söz konusu olduğunda “der Falke” sıkça “am Himmel kreisen” (gökyüzünde daireler çizmek), “Beute jagen” (av kovalamak) veya “vom Himmel stoßen” (gökyüzünden aşağı dalışa geçmek) gibi fiillerle kullanılır.
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
Bir doğanın tarlanın çok üzerinde daireler çizmesini izledik.
“Falke” kelimesinden “der Falkner” (doğanlarla avlanan veya onları eğiten kişi) ve “die Falknerei” (doğanlarla avlanma sanatı) türemiştir.
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
Orta Çağ'da doğanlarla avlanmak soylular arasında sevilen bir spordu.
sertlik yanlısı
Her iki kelime de siyasi görüşü sert ve uzlaşmaz olan bir kişiyi anlatır. “Der Falke” (şahin), özellikle para politikası ya da güvenlik politikasında sert bir çizgiden yana olan kişiler için kullanılır; “der Hardliner” (sertlik yanlısı) ise katı taleplere ve ilkelere bağlı kişileri daha genel olarak anlatır. Bu özel siyasi alan için “Falke”, diğer durumlarda daha çok “Hardliner” kullan.

Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
Komitedeki şahin, yüksek enflasyon nedeniyle özellikle sıkı bir para politikası uygulanmasını istedi.
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
Komitedeki sertlik yanlısı, görüşmelerde her türlü uzlaşmayı reddetti.