
der Falke
sokół
Szybki ptak drapieżny o spiczastych skrzydłach, znany ze swoich umiejętności łowieckich.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Sokół spadł z dużej wysokości na swoją zdobycz.
sokół / jastrząb
der Falke, die Falken
Wczytuję zapisany stan.

sokół
Szybki ptak drapieżny o spiczastych skrzydłach, znany ze swoich umiejętności łowieckich.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Sokół spadł z dużej wysokości na swoją zdobycz.

jastrząb
W kontekście politycznym lub gospodarczym osoba zajmująca twarde, nieustępliwe stanowisko, zwłaszcza w polityce pieniężnej lub bezpieczeństwa.
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
W Europejskim Banku Centralnym niemieccy przedstawiciele tradycyjnie należą do jastrzębi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Falken |
| Genitiv | des Falken |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falke | die Falken |
| Akkusativ | den Falken | die Falken |
| Dativ | dem Falken | den Falken |
| Genitiv | des Falken | der Falken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie polityczne jest metaforą. „Falke” (jastrząb) to osoba zajmująca twarde, agresywne i nieustępliwe stanowisko, podobnie jak ptak drapieżny podczas polowania.
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
W debacie na temat podwyżki stóp procentowych zwyciężyły jastrzębie.
Tego określenia używa się niemal wyłącznie w dyskusjach o polityce i gospodarce. Typowe tematy to polityka pieniężna, czyli polityka banku centralnego, polityka zagraniczna lub kwestie bezpieczeństwa.
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
Minister spraw zagranicznych uchodzi za jastrzębia w kwestiach bezpieczeństwa.
Gdy chodzi o ptaka, „der Falke” (sokół) często występuje z wyrażeniami „am Himmel kreisen” (krążyć po niebie), „Beute jagen” (polować na zdobycz) lub „vom Himmel stoßen” (pikować z nieba).
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
Obserwowaliśmy, jak sokół krążył wysoko nad polem.
Od słowa „Falke” (sokół) pochodzą „der Falkner” (osoba polująca z sokołami lub tresująca je) i „die Falknerei” (sztuka polowania z sokołami).
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
W średniowieczu sokolnictwo było popularnym sportem szlachty.
twardogłowiec
Oba słowa oznaczają osobę reprezentującą twarde, bezkompromisowe stanowisko polityczne. „Der Falke” (jastrząb) jest używane szczególnie w odniesieniu do twardej linii w polityce pieniężnej lub bezpieczeństwa, natomiast „der Hardliner” (twardogłowiec) wskazuje bardziej ogólnie na surowe żądania i zasady. Wybierz „Falke” w tym konkretnym obszarze polityki, a w pozostałych przypadkach użyj raczej „Hardliner”.

Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
Jastrząb zasiadający w komisji zażądał szczególnie restrykcyjnej polityki pieniężnej z powodu wysokiej inflacji.
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
Twardogłowiec zasiadający w komisji podczas negocjacji odrzucił każdy kompromis.