
der Falke
сокіл
Швидкий хижий птах із загостреними крилами, відомий своїми мисливськими здібностями.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Сокіл стрімко кинувся з великої висоти на свою здобич.
сокіл / яструб
der Falke, die Falken
Завантажуємо збережений статус слова.

сокіл
Швидкий хижий птах із загостреними крилами, відомий своїми мисливськими здібностями.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Сокіл стрімко кинувся з великої висоти на свою здобич.

яструб
У політичному чи економічному контексті — людина, яка дотримується жорсткої, непоступливої позиції, особливо в грошовій політиці або політиці безпеки.
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
У Європейському центральному банку німецькі представники традиційно належать до яструбів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Falken |
| Genitiv | des Falken |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falke | die Falken |
| Akkusativ | den Falken | die Falken |
| Dativ | dem Falken | den Falken |
| Genitiv | des Falken | der Falken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Політичне значення — це метафора. «Falke» (яструб) — це людина, яка дотримується жорсткої, агресивної та непоступливої позиції, подібно до хижого птаха під час полювання.
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
У дебатах про підвищення відсоткової ставки перемогли яструби.
Цей термін використовують майже виключно в обговореннях політики та економіки. Типові теми — грошова політика центрального банку, зовнішня політика або питання безпеки.
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
Міністра закордонних справ вважають яструбом у питаннях безпеки.
Коли йдеться про птаха, «der Falke» (сокіл) часто поєднується з дієсловами та виразами «am Himmel kreisen» (кружляти в небі), «Beute jagen» (полювати на здобич) або «vom Himmel stoßen» (стрімко кидатися з неба).
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
Ми спостерігали, як сокіл кружляв високо над полем.
Від слова «Falke» утворені «der Falkner» (людина, яка полює з соколами або тренує їх) і «die Falknerei» (мистецтво полювання із соколами).
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
У Середньовіччі соколине полювання було популярною розвагою серед знаті.
непримиренний прихильник жорсткої лінії
Обидва слова позначають людину із жорсткою, безкомпромісною політичною позицією. «Der Falke» (яструб) особливо вживають щодо жорсткої лінії у грошовій політиці або політиці безпеки, тоді як «der Hardliner» (непримиренний прихильник жорсткої лінії) загальніше вказує на суворі вимоги та принципи. Обирай «Falke» для цієї конкретної політичної сфери, а в інших випадках зазвичай краще підходить «Hardliner».

Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
Яструб у комітеті через високий рівень інфляції вимагав особливо жорсткої грошової політики.
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
Непримиренний прихильник жорсткої лінії в комітеті під час переговорів відкинув будь-який компроміс.