
der Falke
сокол
Быстрая хищная птица с заострёнными крыльями, известная своими охотничьими способностями.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Сокол с большой высоты камнем бросился на добычу.
сокол / ястреб
der Falke, die Falken
Загружаем сохранённый статус.

сокол
Быстрая хищная птица с заострёнными крыльями, известная своими охотничьими способностями.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Сокол с большой высоты камнем бросился на добычу.

ястреб
В политическом или экономическом контексте человек, занимающий жёсткую, непримиримую позицию, особенно в денежно-кредитной политике или вопросах безопасности.
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
В Европейском центральном банке немецкие представители традиционно относятся к ястребам.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Falken |
| Genitiv | des Falken |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falke | die Falken |
| Akkusativ | den Falken | die Falken |
| Dativ | dem Falken | den Falken |
| Genitiv | des Falken | der Falken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Политическое значение основано на метафоре. «Falke» (ястреб) — это человек, занимающий жёсткую, агрессивную и непримиримую позицию, подобно хищной птице во время охоты.
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
В споре о повышении процентной ставки ястребы одержали верх.
Это слово почти исключительно употребляется в разговорах о политике и экономике. Типичные темы — денежно-кредитная политика, внешняя политика и вопросы безопасности.
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
Министр иностранных дел считается ястребом в вопросах безопасности.
Когда речь идёт о птице, «der Falke» (сокол) часто употребляется в сочетаниях «am Himmel kreisen» (кружить в небе), «Beute jagen» (охотиться на добычу) и «vom Himmel stoßen» (камнем бросаться с неба).
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
Мы наблюдали, как высоко над полем кружил сокол.
От слова «Falke» образуются «der Falkner» (человек, который охотится с соколами или дрессирует их) и «die Falknerei» (искусство охоты с соколами).
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
В Средние века соколиная охота была популярным развлечением знати.
сторонник жёсткой линии
Оба слова обозначают человека с жёсткой, бескомпромиссной политической позицией. «Der Falke» (ястреб) особенно употребляется в связи с жёстким курсом в денежно-кредитной политике или вопросах безопасности, тогда как «der Hardliner» (сторонник жёсткой линии) в более общем смысле обозначает человека, придерживающегося строгих требований и принципов. Выбирай «Falke» для этой специальной политической сферы, а в остальных случаях обычно лучше подходит «Hardliner».

Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
Ястреб в комитете из-за высокой инфляции потребовал проводить особенно жёсткую денежно-кредитную политику.
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
Сторонник жёсткой линии в комитете во время переговоров отверг любой компромисс.