
der Falke
falcão
Uma ave de rapina veloz, com asas pontudas, conhecida por suas habilidades de caça.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Um falcão mergulhou de uma grande altura sobre sua presa.
falcão
der Falke, die Falken
Carregando seu estado salvo.

falcão
Uma ave de rapina veloz, com asas pontudas, conhecida por suas habilidades de caça.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Um falcão mergulhou de uma grande altura sobre sua presa.

falcão
No contexto político ou econômico, uma pessoa que defende uma postura dura e intransigente, especialmente na política monetária ou de segurança.
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
Dentro do Banco Central Europeu, os representantes alemães tradicionalmente estão entre os falcões.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Falken |
| Genitiv | des Falken |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falke | die Falken |
| Akkusativ | den Falken | die Falken |
| Dativ | dem Falken | den Falken |
| Genitiv | des Falken | der Falken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido político é uma metáfora. Um “Falke” (falcão) é uma pessoa que defende uma postura dura, agressiva e intransigente, de modo semelhante à ave de rapina durante a caça.
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
Na discussão sobre o aumento dos juros, os falcões prevaleceram.
Esse termo é usado quase exclusivamente em discussões sobre política e economia. Os temas típicos são política monetária, como a do banco central, política externa ou questões de segurança.
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
O ministro das Relações Exteriores é considerado um falcão na política de segurança.
Quando se trata da ave, “der Falke” (o falcão) costuma ser usado com expressões como “am Himmel kreisen” (sobrevoar o céu em círculos), “Beute jagen” (caçar a presa) ou “vom Himmel stoßen” (mergulhar do céu).
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
Observamos um falcão voando em círculos bem acima do campo.
De “Falke” (falcão) derivam “der Falkner” (uma pessoa que caça com falcões ou os treina) e “die Falknerei” (a arte de caçar com falcões).
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
Na Idade Média, a falcoaria era um esporte popular entre a nobreza.
linha-dura
“Der Falke” (falcão) e “der Hardliner” (linha-dura) designam uma pessoa com uma postura política dura e intransigente. “Der Falke” (falcão) é usado especialmente para uma linha dura na política monetária ou de segurança, enquanto “der Hardliner” (linha-dura) se refere de modo mais geral a exigências e princípios rígidos. Escolha “Falke” (falcão) para essa área política específica; nos outros casos, prefira “Hardliner” (linha-dura).

Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
O falcão do comitê exigiu uma política monetária especialmente rígida por causa da inflação alta.
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
A linha-dura do comitê rejeitou qualquer compromisso durante as negociações.