
der Falke
falco
Un rapace veloce dalle ali appuntite, noto per le sue abilità nella caccia.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Un falco si lanciò dall'alto sulla sua preda.
falco / falco politico
der Falke, die Falken
Caricamento dello stato salvato.

falco
Un rapace veloce dalle ali appuntite, noto per le sue abilità nella caccia.
Ein Falke stieß aus großer Höhe auf seine Beute herab.
Un falco si lanciò dall'alto sulla sua preda.

falco politico
In ambito politico o economico, una persona che sostiene una posizione dura e inflessibile, soprattutto nella politica monetaria o di sicurezza.
Innerhalb der Europäischen Zentralbank gehören die deutschen Vertreter traditionell zu den Falken.
All'interno della Banca centrale europea, i rappresentanti tedeschi appartengono tradizionalmente ai falchi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Falken |
| Genitiv | des Falken |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Falke | die Falken |
| Akkusativ | den Falken | die Falken |
| Dativ | dem Falken | den Falken |
| Genitiv | des Falken | der Falken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato politico è una metafora. Un «Falke» (falco politico) è una persona che sostiene una posizione dura, aggressiva e inflessibile, come il rapace durante la caccia.
In der Debatte über die Zinserhöhung setzten sich die Falken durch.
Nel dibattito sull'aumento dei tassi d'interesse, ebbero la meglio i falchi.
Questo termine viene usato quasi esclusivamente nelle discussioni sulla politica e sull'economia. Gli argomenti tipici sono la politica monetaria, la politica estera o le questioni di sicurezza.
Der Außenminister gilt als Falke in der Sicherheitspolitik.
Il ministro degli Esteri è considerato un falco nella politica di sicurezza.
Quando si parla dell'uccello, «der Falke» (il falco) viene spesso usato con espressioni come «am Himmel kreisen» (volteggiare nel cielo), «Beute jagen» (cacciare la preda) o «vom Himmel stoßen» (scendere in picchiata dal cielo).
Wir beobachteten, wie ein Falke hoch über dem Feld kreiste.
Osservammo un falco che volteggiava molto in alto sopra il campo.
Dalla parola «Falke» (falco) derivano «der Falkner» (una persona che caccia con i falchi o li addestra) e «die Falknerei» (l'arte della caccia con i falchi).
Im Mittelalter war die Falknerei ein beliebter Sport des Adels.
Nel Medioevo la falconeria era uno sport popolare tra la nobiltà.
intransigente
Entrambe le parole indicano una persona con una posizione politica dura e intransigente. «Der Falke» (falco politico) si usa soprattutto per una linea dura nella politica monetaria o di sicurezza, mentre «der Hardliner» (intransigente) rimanda più in generale a richieste e principi rigidi. Scegli «Falke» (falco politico) per questo specifico ambito politico; negli altri casi è più adatto «Hardliner» (intransigente).

Der Falke im Ausschuss forderte wegen der hohen Inflation eine besonders strenge Geldpolitik.
Il falco politico in commissione ha chiesto una politica monetaria particolarmente rigorosa a causa dell’elevata inflazione.
Der Hardliner im Ausschuss lehnte bei den Verhandlungen jeden Kompromiss ab.
L’intransigente in commissione ha respinto ogni compromesso durante le trattative.