
farbig
colorat
Care are una sau mai multe culori; nu este negru, alb sau gri.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Am cumpărat special hârtie colorată pentru prezentare.
colorat / de culoare
farbig – farbiger – am farbigsten
Se încarcă starea ta salvată.

colorat
Care are una sau mai multe culori; nu este negru, alb sau gri.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Am cumpărat special hârtie colorată pentru prezentare.

de culoare
Termen pentru o persoană care nu este percepută ca fiind „albă”. Astăzi, termenul este adesea considerat învechit și mulți îl consideră problematic.
In historischen Texten über die US-Bürgerrechtsbewegung wird oft der Begriff 'farbig' verwendet.
În textele istorice despre mișcarea pentru drepturi civile din SUA este folosit adesea termenul „de culoare”.
| forma de bază | farbig |
|---|---|
| Komparativ | farbiger |
| Superlativ | am farbigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la farbig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la farbig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la farbig.
Adjectivul „farbig” (colorat) provine direct de la substantivul „die Farbe” (culoare). Terminația „-ig” este folosită adesea pentru a forma dintr-un substantiv un adjectiv cu sensul de „die Eigenschaft von etwas habend” (care are o anumită proprietate).
Sie trug ein farbiges Tuch im Haar.
Purta o eșarfă colorată în păr.
Sensul cuvântului depinde mult de context. Dacă se referă la un obiect, o imagine sau un document, înseamnă „bunt” (colorat). Dacă se referă la o persoană, are sensul învechit, considerat adesea problematic.
Kannst du mir das Dokument farbig ausdrucken?
Poți să-mi imprimi documentul color?
In diesem Museum gibt es eine Ausstellung über das Leben farbiger Menschen im 19. Jahrhundert.
În acest muzeu este o expoziție despre viața oamenilor de culoare în secolul al XIX-lea.
Cu sensul de „bunt” (colorat), „farbig” (colorat) este combinat adesea cu lucruri pe care le percepem vizual. Exemple tipice: „farbiges Papier” (hârtie colorată), „farbige Stifte” (creioane colorate), „farbige Kleidung” (haine colorate) sau „ein farbiger Ausdruck” (o imprimare color).
Kinder malen gerne mit farbigen Stiften.
Copiilor le place să deseneze cu creioane colorate.
Ca termen pentru persoane, „farbig” (de culoare) este considerat astăzi învechit și mulți îl consideră nepotrivit sau discriminatoriu. Termenul este folosit acum mai ales în contexte istorice și ar trebui evitat în limbajul modern.
Der Begriff „Farbige“ war in der Zeit der Rassentrennung in den USA gebräuchlich.
Termenul „Farbige” (persoane de culoare) era folosit în perioada segregării rasiale din Statele Unite.
colorat / divers / a întrece măsura
„Farbig” (colorat) înseamnă în general că ceva are una sau mai multe culori și nu este doar negru, alb sau gri. „Bunt” (colorat) se referă de obicei la multe culori diferite și transmite adesea un efect vizual viu. Prin urmare, o imagine albastră într-o singură nuanță poate fi „farbig”, dar nu „bunt”.

Die Grafik ist farbig, verwendet aber nur einen einzigen Blauton.
Imaginea este colorată, dar folosește o singură nuanță de albastru.
Die Grafik ist bunt und verwendet viele leuchtende Farben.
Imaginea este colorată și folosește multe culori strălucitoare.