
abschweifen
a divaga
A se îndepărta de un subiect și a vorbi sau a scrie despre altceva care nu are legătură directă cu acesta.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
Vorbitorul divaga mereu de la subiectul propriu-zis.
a divaga
abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift
Se încarcă starea ta salvată.

a divaga
A se îndepărta de un subiect și a vorbi sau a scrie despre altceva care nu are legătură directă cu acesta.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
Vorbitorul divaga mereu de la subiectul propriu-zis.

a-și pierde firul gândurilor
A-și îndrepta gândurile de la situația actuală către altceva și a se gândi la altceva.
Während des Unterrichts schweifte ich in Gedanken ab.
În timpul orei, mi-am pierdut firul gândurilor.
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifst ab |
| er/sie/es | schweift ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweift ab |
| sie | schweifen ab |
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
| ich | bin abgeschweift |
|---|---|
| du | bist abgeschweift |
| er/sie/es | ist abgeschweift |
| wir | sind abgeschweift |
| ihr | seid abgeschweift |
| sie | sind abgeschweift |
| du | schweif ab! schweife ab! |
|---|---|
| ihr | schweift ab! |
| Sie | schweifen Sie ab! |
| ich | war abgeschweift |
|---|---|
| du | warst abgeschweift |
| er/sie/es | war abgeschweift |
| wir | waren abgeschweift |
| ihr | wart abgeschweift |
| sie | waren abgeschweift |
| ich | werde abschweifen |
|---|---|
| du | wirst abschweifen |
| er/sie/es | wird abschweifen |
| wir | werden abschweifen |
| ihr | werdet abschweifen |
| sie | werden abschweifen |
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifest ab |
| er/sie/es | schweife ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweifet ab |
| sie | schweifen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschweifen |
|---|---|
| cu zu | abzuschweifen |
| Partizip I | abschweifend |
| Partizip II | abgeschweift |
„Abschweifen” (a divaga / a-și pierde firul gândurilor) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (departe) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” stă între prefix și verb.
Im Gespräch schweifte sie plötzlich ab.
În timpul conversației, ea a început brusc să divagheze.
Er merkte, dass er beim Erzählen immer wieder abschweifte.
El și-a dat seama că divaga mereu în timp ce povestea.
Versuche, beim Schreiben nicht abzuschweifen.
Încearcă să nu divaghezi când scrii.
„Abschweifen” (a divaga / a-și pierde firul gândurilor) este format din „ab” (departe) și „schweifen” (a rătăci). Prefixul „ab-” exprimă ideea de bază a îndepărtării; în funcție de context, cuvintele sau gândurile se îndepărtează de subiectul actual.
Schon nach wenigen Minuten schweifte der Professor in seinem Vortrag ab.
După doar câteva minute, profesorul a început să divagheze în timpul prelegerii.
Beim Lesen schweiften meine Gedanken immer wieder ab.
În timp ce citeam, gândurile mele se îndepărtau mereu de la subiect.
Cu sensul de îndepărtare de la un subiect, „abschweifen” (a divaga) este folosit frecvent împreună cu „vom Thema” (de la subiect), „vom eigentlichen Thema” (de la subiectul propriu-zis) sau „in seinen Ausführungen” (în explicațiile sale). Aceste completări arată că este vorba despre vorbire sau scriere.
Der Autor schweift im letzten Kapitel mehrfach vom Thema ab.
Autorul divaghează de la subiect de mai multe ori în ultimul capitol.
a se abate / a înmuia
Când cineva părăsește subiectul în timpul unei conversații, poate „abweichen” (a se abate) sau „abschweifen” (a divaga). „Abweichen” descrie în mod neutru faptul că intervenția nu mai rămâne la subiectul propus. „Abschweifen” subliniază mai degrabă un ocol al gândurilor sau al povestirii către lucruri care nu au legătură directă cu subiectul. Ambele cuvinte pot descrie aceeași situație.

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
În timpul ședinței, Paul a divagat și a povestit despre vacanța lui.
Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
În timpul ședinței, Paul s-a abătut de la subiect și a povestit despre vacanța lui.