
ängstlich
fricos
Care simte teamă sau îngrijorare; care are din fire tendința de a se speria repede.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Câinele meu este foarte fricos pe timp de furtună.
fricos
ängstlich – ängstlicher – am ängstlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

fricos
Care simte teamă sau îngrijorare; care are din fire tendința de a se speria repede.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Câinele meu este foarte fricos pe timp de furtună.

prea preocupat
Foarte atent sau îngrijorat, într-un mod exagerat, să facă sau să evite ceva anume.
Sie war ängstlich bemüht, bei der Präsentation keinen Fehler zu machen.
Era prea preocupată să nu facă nicio greșeală la prezentare.
| forma de bază | ängstlich |
|---|---|
| Komparativ | ängstlicher |
| Superlativ | am ängstlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ängstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ängstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ängstlich.
Adjectivul „ängstlich” (fricos) este derivat direct din substantivul „die Angst” (teama). Sufixul „-lich” înseamnă aici „voll von” (plin de) sau „geprägt durch” (marcat de). Prin urmare, „Ängstlich” înseamnă literalmente „voll von Angst” (plin de teamă).
Seit dem Unfall ist sie ein sehr ängstlicher Mensch.
De la accident, este o persoană foarte fricoasă.
Când vrei să numești motivul fricii, folosești prepoziția „vor” (de) urmată de Dativ. Structura este: „ängstlich vor etwas sein” (a se teme de ceva).
Viele Kinder sind ängstlich vor der Dunkelheit.
Mulți copii se tem de întuneric.
Er ist nicht ängstlich vor großen Hunden.
Nu se teme de câinii mari.
Cu sensul de „übertrieben sorgfältig” (exagerat de atent), „ängstlich” (prea preocupat) apare adesea în expresii fixe precum „ängstlich bemüht sein” (a se strădui cu prea multă grijă) sau „ängstlich darauf bedacht sein” (a fi foarte preocupat să), urmate de o construcție cu infinitiv și „zu” (să).
Er war ängstlich darauf bedacht, einen guten Eindruck zu machen.
Era foarte preocupat să lase o impresie bună.
Sie achtete ängstlich darauf, nichts Falsches zu sagen.
A avut grijă, într-un mod exagerat, să nu spună nimic greșit.
atent / prudent
„vorsichtig” (atent) descrie atenția potrivită cu care cineva vrea să evite greșelile sau pagubele. „ängstlich” (prea preocupat) poate exprima, de asemenea, multă grijă, dar sugerează o îngrijorare exagerată. Pentru o prudență rezonabilă se potrivește „vorsichtig”, iar pentru un comportament determinat de o îngrijorare puternică se potrivește mai degrabă „ängstlich”.

Lea prüft das wichtige Formular ängstlich immer wieder, obwohl es längst vollständig ist.
Lea verifică îngrijorată formularul important iar și iar, deși este complet de mult timp.
Lea prüft das wichtige Formular vorsichtig, bevor sie es abschickt.
Lea verifică atent formularul important înainte să-l trimită.