
zahllos
nenumărat
Atât de numeros, încât nu poate fi numărat; imposibil de numărat.
Am Nachthimmel funkelten zahllose Sterne.
Pe cerul nopții străluceau nenumărate stele.
nenumărat
Se încarcă starea ta salvată.

nenumărat
Atât de numeros, încât nu poate fi numărat; imposibil de numărat.
Am Nachthimmel funkelten zahllose Sterne.
Pe cerul nopții străluceau nenumărate stele.
| forma de bază | zahllos |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zahllos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zahllos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zahllos.
Cuvântul este format din „Zahl” (număr) și terminația „-los”. Terminația „-los” (fără) înseamnă „ohne” (fără), deci, literal, „ohne Zahl” (fără număr): atât de multe, încât nu mai pot fi numărate.
Es gibt zahllose Gründe, warum das Projekt scheiterte.
Există nenumărate motive pentru care proiectul a eșuat.
„Zahllos” (nenumărat) se folosește adesea pentru a descrie o cantitate foarte mare, greu de cuprins. Asocieri frecvente sunt „zahllose Beispiele” (nenumărate exemple), „zahllose Möglichkeiten” (nenumărate posibilități) sau „zahllose Male” (de nenumărate ori).
Ich habe es dir schon zahllose Male erklärt.
Ți-am explicat deja de nenumărate ori.
Für dieses Problem gibt es zahllose Lösungsmöglichkeiten.
Există nenumărate soluții posibile la această problemă.
„Zahllos” (nenumărat) se folosește adesea în scris sau într-un limbaj elevat pentru a sublinia o cantitate mare. Sună adesea mai puternic și mai poetic decât alte expresii.
Die Küste war mit zahllosen Muscheln bedeckt.
Coasta era acoperită de nenumărate scoici.
nenumărat
Ambele cuvinte descriu o cantitate atât de mare, încât poate fi numărată cu greu. În limba de zi cu zi, „unzählig” (nenumărat) este de obicei alegerea neutră, în timp ce „zahllos” (nenumărat) sună adesea mai literar sau mai solemn. În discuțiile obiective, de regulă se potrivește mai bine „unzählig”, iar în limbajul figurat poate suna mai bine „zahllos”.

Auf dem Platz versammelten sich zahllose Menschen.
În piață s-au adunat nenumărați oameni.
Auf dem Platz versammelten sich unzählige Menschen.
În piață s-au adunat nenumărați oameni.