
aufsperren
a descuia
A deschide cu o cheie sau cu un dispozitiv asemănător ceva ce este încuiat; folosit mai ales în sudul Germaniei și în Austria.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Poți, te rog, să descui ușa de la intrare?
a descuia
aufsperren – sperrte auf – hat aufgesperrt
Se încarcă starea ta salvată.

a descuia
A deschide cu o cheie sau cu un dispozitiv asemănător ceva ce este încuiat; folosit mai ales în sudul Germaniei și în Austria.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Poți, te rog, să descui ușa de la intrare?

a căsca gura
A deschide larg gura, adesea de uimire sau în timp ce mănânci.
Das Kind sperrte den Mund auf, als es den großen Kuchen sah.
Copilul a căscat gura când a văzut prăjitura cea mare.

a deschide larg ochii
A deschide larg ochii, de obicei din surprindere sau pentru a fi deosebit de atent.
Als plötzlich das Licht anging, sperrte sie erschrocken die Augen auf.
Când s-a aprins brusc lumina, ea a deschis ochii mari de spaimă.
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrst auf |
| er/sie/es | sperrt auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperrt auf |
| sie | sperren auf |
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
| ich | habe aufgesperrt |
|---|---|
| du | hast aufgesperrt |
| er/sie/es | hat aufgesperrt |
| wir | haben aufgesperrt |
| ihr | habt aufgesperrt |
| sie | haben aufgesperrt |
| du | sperr auf! sperre auf! |
|---|---|
| ihr | sperrt auf! |
| Sie | sperren Sie auf! |
| ich | hatte aufgesperrt |
|---|---|
| du | hattest aufgesperrt |
| er/sie/es | hatte aufgesperrt |
| wir | hatten aufgesperrt |
| ihr | hattet aufgesperrt |
| sie | hatten aufgesperrt |
| ich | werde aufsperren |
|---|---|
| du | wirst aufsperren |
| er/sie/es | wird aufsperren |
| wir | werden aufsperren |
| ihr | werdet aufsperren |
| sie | werden aufsperren |
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrest auf |
| er/sie/es | sperre auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperret auf |
| sie | sperren auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufsperren |
|---|---|
| cu zu | aufzusperren |
| Partizip I | aufsperrend |
| Partizip II | aufgesperrt |
„Aufsperren” (a descuia) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (prefixul separabil) se desparte de verb; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se pune între „auf” (prefixul separabil) și „sperren” (a încuia).
Sie sperrt jeden Morgen das Büro auf.
Ea descuie biroul în fiecare dimineață.
Ich weiß nicht, wann der Hausmeister aufsperrt.
Nu știu când descuie administratorul clădirii.
Er kommt früher, um das Tor aufzusperren.
El vine mai devreme ca să descuie poarta.
Verbul este alcătuit din prefixul „auf” (prefix separabil) și verbul „sperren” (a încuia). Aici, prefixul arată că ceva încuiat este deschis.
Der Hausmeister sperrte das Eingangstor auf.
Administratorul clădirii a descuiat poarta de la intrare.
Cu sensul de „mit einem Schlüssel öffnen” (a deschide cu o cheie), „aufsperren” (a descuia) se folosește frecvent cu lucruri încuiate, precum „die Tür” (ușa), „das Tor” (poarta), „das Schloss” (lacătul) sau „die Wohnung” (locuința).
Der Hausmeister musste zuerst das Vorhängeschloss aufsperren.
Administratorul clădirii a trebuit mai întâi să descuie lacătul.
Prin „den Mund aufsperren” (a căsca gura) se descrie o gură deschisă larg. Expresia poate exprima uimire sau se poate referi la mâncat.
Vor Überraschung sperrte der Junge den Mund weit auf.
Băiatul a căscat larg gura de uimire.
„Die Augen aufsperren” (a deschide larg ochii) se folosește frecvent în legătură cu situații în care cineva este surprins sau trebuie să fie deosebit de atent.
Bei der Wanderung mussten wir die Augen aufsperren, weil der Weg sehr schmal war.
În timpul drumeției a trebuit să fim foarte atenți, pentru că poteca era foarte îngustă.
a descuia / a ajunge din urmă / a descompune
Pentru deschiderea cu o cheie a unei uși încuiate se potrivesc „aufschließen” (a descuia) și „aufsperren” (a descuia). „Aufschließen” este folosit în întreg spațiul germanofon, în timp ce „aufsperren” se folosește mai ales în sudul Germaniei și în Austria. De aceea, în textele destinate unui public germanofon larg, „aufschließen” este de obicei alegerea mai potrivită.

In Wien sperrt der Hausmeister die Haustür um sieben Uhr auf.
La Viena, administratorul descuie ușa de la intrare la ora șapte.
Ich muss jeden Morgen die Haustür für die ersten Kunden aufschließen.
Trebuie să descui ușa de la intrare pentru primii clienți în fiecare dimineață.