Germană VERB B2 Rang 17291

gären

a fermenta / a mocni / a dospi

gären – gor – hat gegoren

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană gären, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

gären vs brodeln

a bolborosi / a fierbe / a forfoti

În cazul furiei ascunse, „brodeln” (a fierbe) și „gären” (a mocni) pot fi folosite ambele. „Gären” subliniază faptul că nemulțumirea se dezvoltă treptat, în ascuns. „Brodeln” scoate în evidență cât de puternice sunt deja sentimentele reprimate. Alegerea depinde de faptul că vrei să subliniezi dezvoltarea lor sau intensitatea lor interioară.

Exemplu vizual pentru brodeln
gären

Seit den ersten ungerechten Entscheidungen gärt die Unzufriedenheit in ihr, doch sie sagt nichts.

De la primele decizii nedrepte, nemulțumirea mocnește în ea, dar nu spune nimic.

brodeln

Nach den vielen ungerechten Entscheidungen brodelt es in ihr, doch sie sagt nichts.

După atâtea decizii nedrepte, ea fierbe pe dinăuntru, dar nu spune nimic.

Deschide pagina completă a cuvântului: brodeln

În viața reală

Se încarcă exemplele video...