
befestigen
a fixa
A atașa ceva de un alt obiect astfel încât să stea bine fixat și să nu se desprindă ușor.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
A prins tabloul de perete cu un cui.
a fixa
befestigen – befestigte – hat befestigt
Se încarcă starea ta salvată.

a fixa
A atașa ceva de un alt obiect astfel încât să stea bine fixat și să nu se desprindă ușor.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
A prins tabloul de perete cu un cui.

a fortifica
A întări și a proteja militar un loc, cum ar fi un oraș sau un castel, prin ziduri sau alte construcții.
Im Mittelalter wurden die Städte stark befestigt, um sich vor Feinden zu schützen.
În Evul Mediu, orașele erau puternic fortificate pentru a se proteja de dușmani.

a consolida
A consolida și a întări ceva abstract, cum ar fi o relație, o poziție sau o reputație.
Durch den Wahlsieg konnte die Partei ihre Machtposition weiter befestigen.
Prin victoria electorală, partidul și-a putut consolida și mai mult poziția de putere.
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigst |
| er/sie/es | befestigt |
| wir | befestigen |
| ihr | befestigt |
| sie | befestigen |
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
| ich | habe befestigt |
|---|---|
| du | hast befestigt |
| er/sie/es | hat befestigt |
| wir | haben befestigt |
| ihr | habt befestigt |
| sie | haben befestigt |
| du | befestige! befestig! |
|---|---|
| ihr | befestigt! |
| Sie | befestigen Sie! |
| ich | hatte befestigt |
|---|---|
| du | hattest befestigt |
| er/sie/es | hatte befestigt |
| wir | hatten befestigt |
| ihr | hattet befestigt |
| sie | hatten befestigt |
| ich | werde befestigen |
|---|---|
| du | wirst befestigen |
| er/sie/es | wird befestigen |
| wir | werden befestigen |
| ihr | werdet befestigen |
| sie | werden befestigen |
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigest |
| er/sie/es | befestige |
| wir | befestigen |
| ihr | befestiget |
| sie | befestigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | befestigen |
|---|---|
| cu zu | zu befestigen |
| Partizip I | befestigend |
| Partizip II | befestigt |
Verbul este format din prefixul „be-” și adjectivul „fest” (fix, ferm). Literal, înseamnă „etwas fest machen” (a fixa ceva). Această logică se aplică tuturor sensurilor: a fixa un raft, a fixa un castel sau a consolida o relație.
Er befestigte das Seil an einem dicken Ast.
A prins frânghia de o creangă groasă.
Prefixul „be-” este inseparabil. El rămâne legat de rădăcina verbului la toate timpurile și în toate construcțiile sintactice.
Sie hat das Regal sicher an der Wand befestigt.
Ea a fixat bine raftul de perete.
Când spui unde este fixat ceva, folosești de obicei prepoziția „an” (de, pe) cu Dativ. Structura este: ceva (Akkusativ) an ceva (Dativ) befestigen (a fixa ceva de ceva).
Die Lampe wird direkt an der Decke befestigt.
Lampa este fixată direct de tavan.
Obiectul verbului arată sensul. Dacă este vorba despre un obiect, cum ar fi un panou sau o oglindă, este vorba despre atașare. În cazul unui loc, cum ar fi un oraș sau o fortăreață, este vorba despre protecție militară. În cazul unui substantiv abstract, cum ar fi puterea sau prietenia, este vorba despre consolidare.
Der neue Spiegel muss noch im Bad befestigt werden.
Noua oglindă mai trebuie fixată în baie.
Die Römer befestigten ihre Lager mit Gräben und Wällen.
Romanii și-au fortificat taberele cu șanțuri și valuri de pământ.
Durch gemeinsame Erlebnisse befestigten sie ihre Freundschaft.
Prin experiențele trăite împreună, și-au consolidat prietenia.
a asigura / a salva
În timpul transportului, se pot folosi atât „sichern” (a asigura), cât și „befestigen” (a fixa). „Sichern” pune accentul pe protejarea încărcăturii împotriva alunecării sau căderii. „Befestigen”, în schimb, descrie legarea fermă a încărcăturii de platforma de încărcare sau de un alt suport.

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.
Șoferul fixează lăzile pe platforma de încărcare cu chingi.
Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.
Șoferul asigură lăzile cu chingi pentru a nu aluneca.